何故台詞を修正したのか?

剣舞大使さんのページ
[携帯版] 総閲覧回数:26,937回獲得推薦評価:7個/6人から

アクセス記録[アクセス記録詳細 / 外部からのｱｸｾｽ元URL (昨日 / 過去8日間) / ログイン状態の論客]

メニュー

ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ

私書箱
受/送/送済

評価履歴
共感[受/送]

ファン登録

DB作成履歴
生成

書き物
[書く]

攻略記事

リンク集
登録有

RSSﾘｰﾀﾞｰ登録
RSS
日記表示ｽﾀｲﾙ
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ型/携帯画像/ﾘﾝｸ
表示開始年月

日記内検索

分類

御存知ﾏﾘｱさん｡ (ﾊﾔﾃのごとく!) 私は35話が1番好きだ｡

[貰ったコメント数] [送信コメント数]

<=次記事2008/04/25 剣舞大使のQMA日記 3限目の補講
=>前記事2008/04/22 剣舞大使のQMA日記 3限目

1. 2008/04/23 「何故台詞を修正したのか?」 分類: 日常
[この書込みのみ表示(記事URL紹介用) / 編集 / 削除 / ﾄﾗｯｸﾊﾞｯｸ送信 / 共有分類に追加(ﾀｸﾞ付け)](コメントする)

かなりどうでもいい事ですが気になったので日記に書きましょう。それは先日、「ハヤテのごとく!」15巻を読んだ時の事。　  　       　　
　　    　       　　

第161話・たしかにお年玉は全部消えたけど思い出は永遠に消えはしない
　　　    　　  　　
にて、台詞が一部変わっていた。そんなのは日常茶飯事かもしれないが、私はあまり気付いた事がない。過去に気付いた事があるのは　　　　         　    　　
「BLACK CAT」のイヴの台詞と「スクールランブル」の播磨の台詞くらいでしょうか。　　　　　      　  　　
いや、変わるのは別にいいんですがね、今回はいつも以上に気になりました。　　　　　　  　   　　
ビーストマグナムとグロスホッパーについて話しているシーンです。　　　　　　　         　   　　

変わる前(サンデー掲載時)
マリアさん「最近こんなのなくなったと思ってましたけど、昭和の番組みたいですね。」　　　　　　　　   　    　　
ハヤテ「マリアさん平成生まれですよね」
と
ハヤテ「昔流行したラジコンの復刻版ですね。」
マリアさん「ホントですねなつかし～」
ハヤテ「マリアさん一応平成生まれですよね?」

修正後(単行本)
マリアさん「最近こんなのなくなったと思ってましたけど、昭和の番組みたいですね。」
ハヤテ「マリアさん昭和生まれでしたっけ?」
と
ハヤテ「昔流行したラジコンの復刻版ですね。」
マリアさん「ホントですねなつかし～」
ハヤテ「マリアさん一応、女の子でしたよね?」

爆走兄弟レッツ&ゴーは「こういう番組」に含まれるかどうかは覚えてませんが、ビーストマグナムを見たらミニ四駆を意識しちゃいました。まああの作品は平成の放送でしたよね。
しかし何故修正したのか、理由はあるのか別にないのか。ここが15巻で1番気になった箇所だというのがなんとも・・・。

そしてもう1つ。
拾うべきところではないのはわかっている。
あれは言葉のアヤだろう、深い意味はないだろう。
しかし、言おう。この台詞に物言いだ。

ハヤテ「マリアさん一応、女の子でしたよね?」

当たり前じゃゴルァー!

ハヤテよ、マリアさんが女の子じゃなかったら誰が女の子なのじゃ。
一応ってなんじゃ一応って。

この修正だけは気に喰わなかった。

日本語って難しいや。

剣舞大使さんのコメント (2008/04/23) [編集/削除(書込み者/所有者が可能)]
こんばんは。そしてはじめまして、宇宙刑事ジャンギャバンさん。私の「熱が入った叫び」に反応していただき、まことにありがとうございます。　  　       　　
宇宙刑事ジャンギャバンさんも台詞が変更された時はその理由が気になられますか。私も「大人の事情」とか、「作者の好み」とか、色々考えてみたのですが、どれも推測の域を出ないんですよね。本当に深い意味はないのかもしれませんし。
そして今回の問題の箇所「一応、女の子ですよね?」は、「修正したらむしろ改悪されてるがな」な状態になってしまいました。残念です。たしかに仰るとおり、この場面のハヤテはデリカシーが欠けていると見られても仕方がありません。　　    　       　　
レッツ&ゴーなら私も見ていましたが、まあ男の子のほうが興味をそそりやすいというのはわかりますし、それ故にあんな台詞が出るのも不自然ではないかもしれませんが、やはり釈然としません。
　　　    　　  　　
それでは。
　　　　         　    　　
追伸、剣舞大使と打つのが面倒でしたら、これからは「剣舞」だけでもよろしゅうございます。
宇宙刑事ジャンギャバンさんのコメント (2008/04/23) [編集/削除(書込み者/所有者が可能)]
こんばんわ、はぢめまして剣舞大使さん。なるほどなるほど、台詞の変更ですか。どういう意図でなされたのか気になりますよね実際問題として。　  　       　　
　　    　       　　
んで、問題の箇所「一応、女の子ですよね?」はちと偏見が入りすぎですねハヤテ君。まあ、「ダッシュ四駆郎」とか「爆走兄弟」とか、女の子で熱心に視聴している人は少数でしょうから疑問に思うのは無理も無いですが・・・デリカシーがなさ過ぎますね実際問題として。　　　    　　  　　
　　　　         　    　　
ではまた。
<=次記事2008/04/25 剣舞大使のQMA日記 3限目の補講
=>前記事2008/04/22 剣舞大使のQMA日記 3限目
 大分類が「日常」の記事
 記事全て

特定日付の書き物にコメント・感想を書いてみる

[日記・コメントの削除ルール]
一言で言えば: 喧嘩になること/場を荒らすことに繋がる内容は禁止 (必要なら私書で/但し私書にもルールがあります。別途参照)。
詳細はこちらの記事参照。

コメントする日記の日付
ここは日記の「この書込みにコメント」をクリックすると自動的に入ります。手動入力不可)

日記へのコメント
注意: 書込みには階位が必要
特殊機能利用可能(詳細ヘルプ)
画像置き場(使い方ヘルプ): 日本語:フォト蔵 / Yahoo / 英語:Flickr / Buzznet
特殊機能利用補助(クリックで文末に挿入 / マウスを合わせでコピペ欄に表示 / <タグ>...</タグ>という形で囲んだ所に効果)
文字(隠し系はﾈﾀﾊﾞﾚ防止用/非難の隠しに使わない事): 隠し下線下付斜取消線小上付太大注意付隠し
色: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
レイアウト: タグ制限解除囲み横棒中央 / その他特殊機能
コピペ(タグ参考)欄

お名前(階位必要):
パスワード:

<=悪用しないこと。この機能を使ったからといってルールの適用基準が変わることはありません。