1. 2008/04/21 「ALEXA > Alexaのランキングのシステム的な更新」
[この書込みのみ表示(記事URL紹介用) / 書込変更/削除 / ﾄﾗｯｸﾊﾞｯｸ送信 / 共有分類に追加(ﾀｸﾞ付け)](この日の語りにコメント/感想つけてみる)1. Alexaのランキングシステムの更新
2. 日本語訳
3. まとめ
1. Alexaのランキングシステムの更新
Alexaのランキングのシステムが更新されました。
ブログで更新について紹介されているので見てみましょう。
http://awis.blogspot.com/
2. 日本語訳
ある程度はしょって要旨だけ訳しておきます。
The Alexa Ranking system has been changed
Alexaのランキングシステムが更新されました。
The New Alexa Rankings
新たなAlexaランキング
We've been working hard behind the scenes for several months and are excited to announce that our new Alexa Rankings system is available.
何ヶ月かの作業の末新たなAlexaランキングを出せました。
When Alexa began displaying rankings in 1998 it was with the goal of showing Alexa Toolbar users how popular any given site was within the Alexa community. We generated the rankings through an analysis of Internet usage by people who use the Alexa Toolbar. Since that time we've been delighted to see that the Alexa Rankings have become a yardstick by which website popularity is measured. We are grateful to the thousands of people who come to Alexa.com each day to check the Alexa Rankings.
1998年からAlexaツールバーをインストールしたユーザーの利用状況を調べることでインターネットの利用動向情報を提供してきました。
In recent months we've heard from our Alexa users that understanding Internet usage beyond Alexa Toolbar users was increasingly of interest. Ask and you shall receive!
近頃Alexaツールバーをインストールしていない人の利用状況を知りたいとの声が高まっていました。それが今利用できるようになりました。
We listened to your suggestions, and we believe that our new rankings system is much closer to what you asked for. We now aggregate data from multiple sources to give you a better indication of website popularity among the entire population of Internet users.
新たなシステムはより色々な情報をソースにランキングを提供しています。
You gave us many other suggestions as well, and we are working hard to implement them. We won't tell any secrets just yet, but you can expect to see new features rolled out over the coming weeks and months.
新しい機能が今後リリースされていくでしょう。
Below are a few common questions we anticipate from the Alexa community, along with our answers.
My site's ranking has changed. Was it wrong before?
以下は幾つかのユーザーからの声です。以前のランキングは間違えていたのか?
Your ranking wasn't wrong before, but it was different. Alexa toolbar users' interests and surfing habits could differ from those of the general population in a number of ways, and we described some of those possible differences on our website. While the vast majority of sites' rankings were unaffected by such differences, we've worked hard on our new ranking system to adjust for situations in which they could matter.
The new rankings should better reflect the interests and surfing habits of the broader population of Web users.
以前のランキングが間違えていたというわけではありません。異なるものだったということです。
新たなランキングはより多くの要素を反映しているのでベターです。
Why are the long range graphs gone? I can only get 9 months of historical data.
長い期間のランキングが見れなくなりました。最近9ヶ月だけなんですけど。
We are recalculating historic traffic data and will continue to add it over the coming weeks. We apologize for the inconvenience, but should have several years of data back on line shortly.
後で旧データも整合性をとれるように表示する予定です。
Will you change the rankings again?
ランキングをまた変える予定がありますか?
We are constantly working to ensure that we provide the most useful data that we can. We will continue to fine tune our algorithms but don't foresee any additional big changes. If you think something is amiss please let us know.
常に改善しようとしているので変えることはありえます。
I liked the old rankings better. Are they still available somewhere?
昔のランキングが欲しい。
We liked the old rankings as well. However, we developed the new system in response to the huge number of requests we got from users like you, and now that it's done we like it even better. We hope you will too.
より良いシステムを提供しているのでそれで我慢してくれ。
We think that having more than one ranking system at a time would be confusing, so we have removed the old rankings.
Do you want to know what I think about this?
私の考えをきちんと理解してくれているか?
Definitely. We've been collecting suggestions and ideas for months now, and would love to hear more. If you have thoughts on what we've done so far, or ideas on what we should do next, please share them with us.
Feedback is welcome.
常に考えは募集しています。
3. まとめ
Alexaツールバーを入れていないユーザーについても、何らかの手法によりそれを反映するようにしたというのが大きな変更ですね。
また、旧データーの移行は出来ていませんが、後で利用できるようにするそうです。
新たなランキングを見て気づくことは、
http://find.accessup.org/kensaku/access_history.html#alexa
・ぱっと見日本のサイトのランキングは世界の中では上がっている
・動きが細かくなっている
というところですね。 |