1. 元々はコレ↓       
2. まず英語に↓  
3. そして日本語に戻す↓           
4. 以下2/17追記    
「きら☆レボ」評価をGoogleで英訳→日本語訳してみた。

http://www.accessup.org/anime/comment.asp?file=Kirarin%20Revolution&user_name=%A5%AF%A5%E9%A5%B7

December 1907 for cool air at 7, this year probably跨ぐbelieve, at least two years乗り切ったpopular series (planned).
Single girl heroine is also unusual for animated feature of the Star is that the seemingly idle classical works.
This "KIRA ☆ REBO" how捉えたhearts of viewers, this is sufficient, deserve consideration.
       
The film's debut last year, information program for children "SUTA you are" in the mascot of this movie, I navigate (cat) have organized a food corner.
In the broad sense, this is a "KIRA ☆ REBO" and the TV debut.
"You are SUTA" from the scheme, mainly primary school theater and comic partnership, and in this corner is that the magazine published (The girl's comic magazine "CHAO") did not read the audience and , so jealous of his character, or "KIRA ☆ REBO" steady penetration believe him.
           
に際しauthentic anime, Tsukishima KIRARI to play the main character was, the reality is Morning Musume. Koharu Kusumi reside.
Her ability as a skilled voice actors, broadcast from the start point is significantly unchanged.
This is the early stage of芸風Kusumi has been polarized, saying it can replace.
Like idol starring cartoon voice actors who say that the same system of Teledyne East "Gi-Oh!" Series comes to mind, I compared example, Kusumi from the initial level and there would be more than .
    
"KIRA ☆ REBO" started as a single title as "SUTA is your" me in the corner, who is no longer the person on behalf of Tsukishima Kusumi名乗っKIRARI and an attempt was made to appear.
It was apparently in a bizarre sight, however, to face recognition is being idle animation voice actors to serve as a positive捉えるreality, if the attempt is to be very honest判るidea.
Mania often animated, like character and personality to the character of the principal voice actors to play the projection equate it can, which produced the opposite side from actively仕掛けたRAREYOU think.
To present "SUTA you are", "KIRA ☆ REBO" is a new theme song to be released Kusumi = KIRARI appeared, or "KIRA ☆ REBO" equivalent to a mini-drama out size knitting a few weeks and on and on the air, even a sense of well-established as an annual event.
Incidentally, "you are SUTA" is a wake-up daughter. It appeared, and of course Kusumi also emerged as a member, but when the "I can KIRARI-chan." Stubbornness and deny what she was enacted as a gag, and not interesting.
Actually, it is also "KIRA ☆ REBO" it is a by-product of the work is more than idle some of the jokes from the comedy is the comedy of Kusumi be able to accept.
"KIRA ☆ REBO" is a traditional, anguish and frustration idol, stressed that efforts should be clear distinction between the work and, very likely not animated merry modern type of things I want to check first.
 
Therefore, the KIRARI debut until crispy and Koto will carry it, but she spent the first four episodes and the biggest obstacle is strongly opposed to the father as a one-acter.
The tone of his father, his idol was also once believed it would be out of line is interesting.
Also, at this point already, after fully take root tip and mushrooms, such as sub-kun持田character's face to show that it is too good to miss.
Particularly, the best gag experts Kokura Elinor become the first pitcher in the third story is the role of voice actors Elinor Masako Jo high tension after the original idol KIRARI and a perfect fusion of the work finished dead .
  
This, of course KIRARI & Elinor still say that the pick of the litter, cool for 5 "to space! Cameo last ☆ Earth" will be?
KIRARI suddenly to protect the earth and the space shuttle for a ride, the story was accompanied Elinor shrewdly, and Elinor KIRARI really amusing contrast.
KIRARI anomalous expansion of the sun to prevent the shuttle's weight by the sun!
Then the next moment, and the hull was cracking Pacific passion, it's now happening all DOKKIRI show's gimmick was stunned that someone in the dark who KIRARI.
KIRARI and the tears said. "Then I… earth is safe?"
Fall for that anger, but rather the earth, and all my friends and family can really be safe is certainly a genuine喜べるKIRARI idle.
雲井, who writes: "KIRARI, GJ!"
           
In this way the main character is less than top AIDORUTARU reaffirm describe someone "KIRA ☆ REBO" is cleverly included.
Laughing and laughing and sharp end touching.
That itself is a classic movie theater theory, but "KIRA ☆ REBO" level of difficulty is hard to achieve.
Also contrary to spoil place laugh, a deep挑んだdrama "Revolution! KIRARI flower girl and watch something like" episode "The Last cameo earth" in the next week or aired because the book is quite insidious book GANARANAI.
         
HIKARU and Cara観月new unit set up "PIKA KIRA ☆" Chapter through the air and people going to America, and now from the traditional story behind the scenes it was like Akira Kuroki authentic flavor of a major offensive, "KIRA ☆ REBO" greets huge highlight. This unprecedented hardship, overcome KIRARI How?
And when one of the new Revolution expect to be born.

1907年12月に冷たい空気のため午後7は、今年に入って、おそらく跨ぐ信じて、少なくとも2年間乗り切った人気シリーズ(予定) 。
ヒロインの少女は、珍しいことでも1つの特徴は、アニメのように見えるのは、アイドルスター古典作品です。
この"キラ☆ rebo "視聴者の心を捉えた方法については、これは十分には、考慮に値する。
    
この映画でデビューし、昨年は、子供たちのための情報番組" sutaあなたは"この映画は、マスコットのは、私が組織的にナビゲート(猫)フードコーナーです。
広義では、これは、 "キラ☆ rebo "と、テレビデビュー。
"あなたはsuta "からのスキームは、主に小学校の劇場やコミックのパートナーシップは、このコーナーでは、雑誌出版(少女のコミック誌"チャオ" )を読んで、観客としなかったので、嫉妬深い彼のキャラクター、または"キラ☆ rebo "彼を信じて着実に浸透。

本物のアニメに際し、月島希良梨を演じる主人公は、その現実には、モーニング娘。久住小春常駐します。
熟練声優としての彼女の能力は、放送の開始ポイントが大幅に変更されていないからだ。
これは、早い段階での偏光芸風kusumiてきた、と言って交換することができます。
主演のアイドルのような人たちは、アニメの声優と同じシステムのテレ東"胃腸-ああ! "シリーズに思い浮かぶ、私の例に比べて、初期のレベルで、そこからkusumiなる以上です。

"キラ☆ rebo "として、 1つのタイトルとして始まった"としてsutaは"私の隅には、誰がその人に代わって、もはや月島kusumi名乗っ希良梨とする試みは前に表示されます。
異様な光景は、どうやらそれは、しかし、顔認識してれているアニメ声優アイドルとしての役目を果たす肯定的に捉える現実には、もしこの試みは判るが非常に正直なアイデアだと思います。
アニメマニア頻繁には、そのような性格や人格をキャラクターを演じる声優の校長の投影同等と見なすことは、これとは反対側に作らrareyouと思うから積極的に仕掛けた。
現在に至る"あなたはsuta " 、 "キラ☆ rebo "は、新しいテーマソングに発表されるkusumi =希良梨出演、または"キラ☆ rebo "と同等の大きさのミニドラマ編アウトして、数週間のうちにとは、空気は、ある意味でも、毎年恒例のイベントとして十分に確立した。
ちなみに、 "あなたはsuta "は、モーニング娘。それに出演、そしてもちろんkusumiもメンバーとして登場したが、その際に"私は希良梨ちゃん。 "頑固さを否定するもので、彼女はギャグとして成立した、とは興味深いものです。
実際、それはまた"キラ☆ rebo "これは、副産物のアイドル以上の仕事はいくつかのジョークは、コメディ喜劇からkusumiを受け入れることができるのだ。
"キラ☆ rebo "は、伝統的な、アイドルの苦悩と挫折、努力を強調して仕事を明確に区別しなければならないと、非常に高いアニメーションメリーないタイプの近代的なことを確認したいの初めてです。

したがって、希良梨シャキッと江東区は、デビューまで運ぶことなんだけど、最初の4つのエピソードと過ごしたの最大の障害は、父親として、強く反対して一幕も。
その口調で彼の父親は、彼のアイドルだったことにもなると信じて一度行は興味深いものです。
また、この時点で既に、後に完全に根付くのヒントやキノコ、持田くんなどのサブキャラクターの顔を見せることは見逃すべきではない。
特に、専門家の最良のギャグエリナ小倉投手は、 3番目となる第1話は声優エリナ雅子の役割をした後、元のアイドル趙高張力希良梨とは、仕事を終えた完璧な融合死んだ。

これは、もちろん、まだ言っ希良梨&エリナの白眉は、クールを5 "を空間!カメオ☆地球最後"となるか?
希良梨突然地球を守るためにスペースシャトルに乗ると、その物語はちゃっかり同行エリナ、エリナ希良梨本当に面白いと対照的だ。
太陽の異常希良梨の拡大を防ぐため、シャトルの重量によって、太陽!
そして次の瞬間には、太平洋の情熱と、船体が割れ、それは今起きてdokkiriすべての巧妙な仕掛けはぼうぜんとして表示させる希良梨インザダーク者です。
希良梨と涙を流している。 "じゃあ…地球は安全ですか? "
秋には、怒りではなく、地球、そしてすべての私の友人や家族が本当に安全であるためには、確かに本物のアイドル希良梨喜べる。
云井は、誰に書き込みます: "希良梨、 gj ! "

このように、メインキャラクターは、以下の記述を再確認するページトップaidorutaru "キラ☆ rebo "は、巧妙に含まれています。
笑って、笑って、鋭い末に触れている。
その理論自体は、クラシックな映画館ですが、 "キラ☆ rebo "難易度を達成するのは難しい。
場所でも笑いを台無しに反して、深い挑んだドラマ"革命!希良梨や腕時計のように花売り娘"のエピソード"地球最後のカメオ"は、来週の放映や書籍のため、この本は非常に陰湿なganaranai 。

宇多田とキャラ観月に新しいユニットのセットアップする"ナキウサギキラ☆ "の章の空気を介して、多くの人がアメリカに行くため、今では、従来からの舞台裏の話のようだったが、本格的な味アキラ黒木大規模攻撃は、 "キラ☆ rebo "とあいさつ巨大なハイライト表示しています。この未曾有の苦難、希良梨どのように克服するか?
そしてそのときの1つを持って生まれる新たな革命を期待しています。

日英自動翻訳機能が備わったそうなので、そこに表示されてる英文をexciteで翻訳してみた↓さらにワケワカラン。

それが12月の時点で考えられたので少なくとも2年間打ち勝ったポピュラーなシリーズ、それがまたがられたようにその1年あたり07はたぶん7番目の期間の処理(計画をする)を放送している間、またがられました。
それは少女のための独身の英雄のアニメーションとしても例外的な長い断片ですが、内容は明らかにアイドル星のものと呼ばれる古典的な作品です。
「This」のきら *が」 引っかかっているa聴視者の心臓をreboする、どのように、たぶん、これは考慮に十分値するか。
「」 は子供sutaのための情報プログラム」、本作とどのさんのマスコットである料理角
- (猫) ナビゲート、開始をテレビで放送する本作の前年に組み立てられました。
広義に「これは」 きら *reboのテレビデビューとして役立ちます」。
「」 はがsutaされるということです」には、主に構成からの小学館の漫画雑誌と協力関係にいて、この角、およびさんがいます。
-着実に、その記事の掲載誌(会社の"ちゃお"の少女のためのコミック雑誌)を読んでいない聴視者で、染みました「」 キャラクタかきら *rebo」が考えられる。
実際に正式なアニメーションの構成の時にも、英雄と月島きらりが実行されるのは、Morning Musumeです。
似て、属する久住小春日和。
声の俳優としての彼女の技能と能力はテレビで放送する開始時刻に著しく変化しません。
初期段階に、独特のスタイルの久住を固めて、また取り替えることができるこれを言うことができます。
久住がレベルを超えて1回目から適合したと言うことができました、例とそこと比べても、同じテレビの東システムの「プレー王」シリーズは起こるでしょうが、アイドルが同様に主演している声の俳優として務めたアニメーションをそれに呼ぶなら。
「」 同時間きら *のときに、」独立しているタイトルとしての始めはreboされています--」 はsuta」--、--、さん
角が彼が月島きらりであると自分で宣言するトライアルを取り替えて(久住)、失われて、現れる、人工のApparently、それは奇観ですが、化粧のない表面を認識させるアイドルがアニメーション声の俳優として務める現実が肯定で捕らえられるなら、しかしながら、このトライアルは思う非常にゆるやかな方法であると判明します。
彼で中で同じカテゴリを映し出して、特定するかもしれませんが、アニメーションマニアックがしばしば好きなキャラクタとキャラクタの好きなキャラクタを実行する声の俳優、また、なって、これが逆に現在の仕事側から明確に工夫されたと思われるでしょう; それとしての年に一度の出来事が確立していますが、」 きら *数個何週間ものたり、およびそれの上で余分なreboのボリュームに同等なミニのドラマを放送して、久住=きらりが現れるように賛美さえ「」 はsuta」にある、いつ、」 きら *が」 はsutaで市場に置かれた」 新しい主題歌Incidentallyをreboするか、」、それはMorning Musumeです;
そうするかもしれませんが、また、が出演と久住はメンバー、もちろん頑固に仕返しする彼女の図として現れます。そして、「それは私のきらりではありません」がその場合1つのギャグとして具体化される、関心があるのはまさしくそのですか?
しかし、」 「事実上、また、それはaの副産物です」きら *だれもreboな人、まさしくそれが本作がアイドルものであるよりさらにギャグコメディものであるので、久住のギャグは許容できます。
いて、最初に、「だれのきら *rebo」が明確にアイドル、従来のフラストレーション、および努力の従来の苦しみを強調した仕事と区別されるべきであるかということであることをチェックしたいと思います。非常に愉快な現代は会って、出なかったアニメーションをタイプします。
したがって(かむ音に伴うきらり まではの初公開)、と--江東は運ばれますが、外まで運んで、また、4エピソードがかつてアイドルである最も重大な障害Itが、ここで父について話す方法がまた彼が思わせる単語であることを関心があるとき父がしきりに反対する1回目からまだ費やされている場面があります。
そのうえ、そんなにkinokonetaにそれを見落とすことができませんでした(今までのところから来て、さんのように既に後ろでの完全な修理、および潜水艦kyaraを実行します)。
Mochidaは表面を見せます。
特に主なギャグ専門家と小さい倉庫エレノアの最初の参加が快作として終わったとき3番目の話が使用した、どれ、初めて、エレノア/a高圧の役割の声の俳優と城のMasakoのコネときらりオリジナルのアイドル本質は立派に結合したか。
このきらりとIf、それはエレノアルートの模範と呼ばれて、また、「最後のkirari*コネ!宇宙に、地球です」になりますか?
5番目の期間の処理では、きらりが突然(と)のきらりとエレノアのコントラストが非常に快かった地球を保護することができるように、それをある話はスペースシャトルを置きました、そして、エレノアは抜け目なく自分で全体が太陽の珍しい拡大を防ぐために往復させる太陽に対してきらりと他のものダッシュに同伴します!
外まで運んで、すべての古い発生がdokkiriプログラムのメカニズムであったと言われて、それをがく然としたAndきらりにするなら外皮が次の瞬間にpakattに分かれるきらりと他のものは言われました、涙を流して。
「--地球が安全であるというじゃあ?、」、--、ごまかされて地球であったこと、家族、および友人では、みんなが心の底から安全であることを満足させてください--るきらりが確かになるためには本物のアイドルであるのに立腹するなKumoiさん
「理由の」 きらりとGJ」Thus、」、きら *rebo、」、盛込み、巧みに、描写a英雄はアイドルの最高ゆるみ理由が再確認する描写を描写にします。
笑って、それは、笑って、最終によってguttに感銘を与えられます。
きら *そのうえ、reboに、」 レベルがかなり難しくなるという「それ自体それですが、脚色クラシックは議論です、aにおける実現」、「逆に笑って、場所を痛めて、深いドラマに挑戦した革命--少女--り--花のようなエピソードの倍は時間を計ります」。「地球における最後のkirari」の来週、放送されます; 「本作のように擦れたので、不注意は」 きら *どれが新しいkyaraとMizukiをひ、る、およびユニット組み立てるか、そして、どれが「きら * ぴであるか」、そして、reboを編集しながら、すべてのAirの人々の訪問されたアメリカで突き抜けるようにならないこと」は現在の話が型から秘かに操縦された黒木Asahiの正式な攻勢と呼ばれる効果で大きい頂点場所を迎えました;
きらりはどのように一度そうでないこの状況に打ち勝ちますか?
次に再び生産されたものになる新しい革命は予想されます。

<=次記事2008/02/18 叶姉妹和解 =>前記事2008/02/03 ロラン対ギンガナム 大分類が「英訳→日本語訳」の記事 記事全て