トップ > 作品 >

靖国 YASUKUNI[海外映画] 作品情報更新履歴


[情報・評価板へ移動 / 編集する]
2008/10/20提案者:634
(個人履歴:追加&更新/追加/更新)		承認者:たらこ
(個人履歴:追加&更新/追加/更新/承認)

項目旧データ新データ
新egoods Yasukuni Li Ying
新en_start 2007
新etitle Yasukuni
新head ya
新jdesc 2007年 日本・中国製作 監督:李纓
新jgoods 靖国 YASUKUNI 李纓
新jtitle 靖国 YASUKUNI
新official http://www.yasukuni-movie.com/
新reading やすくに
新reference 1.公式サイトより
2.http://www.imdb.com/title/tt1073548/releaseinfoでも海外公開日(中国)はのっていない。
新start 2008/05/03
承認コメント
2008/10/18634英語タイトルは取り敢えず『Yasukuni』のままにしますが、特に拘っているわけではありません。
そこのところはご理解を
2008/10/18クラシもし「Yasukuni」で検索してこの映画関連が現れないのであれば、それなりに考えるべき点があるかなとは思ってましたが、実際には検索結果に出てきますので、私はそれで充分じゃなかろうかと考えます。
このタイトルは元々そういう性質で、むしろ靖国神社(またはyasukuni shrineとか)で検索した時にこの映画が出てくることが狙いとしてあるのではないかとも想像します。
「後でまた修正になるかも」と言われますと、それじゃあますます承認できないや、と、こちらは考えてしまいますので(まあ私以外のかたが承認するならそれで全然結構ですが)、その辺も含めてご理解いただければと。
2008/10/17634映画中心のものではなかった為です。
2008/10/17クラシ英語タイトル「Yasukuni」の状態で英語ウェブ検索を掛けてみたところ、グーグルでもヤフーでも、ヒット項目のいくつかがこの映画に関するものでした。
この結果は提案者の企図するものとどう異なるのでしょうか?
2008/10/17634取り敢えず、『Yasukuni』にしましたけど、どちらにしろ、英語とタイトルに検索が追いついていないのが実情だと思います。

後でまた修正になるかも知れません。
2008/10/16たらこえっと、あくまで「タイトル(英語)」なので、タイトルって言われたら「Yasukuni」でしょう。

「神田川」が川でしかヒットせず、曲がヒットしないから(曲も上位でヒットしますけど(笑))と言って、曲名が「神田川　かぐや姫」という曲名でないのといっしょです。
※ちなみに私は断じてその世代ではない・・・・どうでもいいか。

タイトルが「靖国」である以上、(英語タイトルであれ)タイトルとしてはそれ以上でもそれ以下でもないというのが結論でしょうか。
ある程度検索する側の問題でもあり、[movie Yasukuni]とかで検索してもらうことになるのは、仕方ないのではないでしょうか。
2008/10/16634残念ながら、『Yasukuni』単体でも、『Yasukuni　Ying　Li』の商品、画像キーワードでも、本作では出てきませんでした。
2008/10/15もろっちこの場合、「Yasukuni Ying Li」は　商品/画像表示用英語ｷｰﾜｰﾄﾞに入れるべきじゃないでしょうか?
2008/10/15クラシ英語タイトルから直接的に映画に辿り着ければ結構とは思いますが、英語タイトルは必ずしも検索キーワードにならなくとも(不十分でも)良いと思います。
むしろ「Yasukuni Ying Li」で正式タイトルだと誤認されてしまう可能性を懸念します。
「Yasukuni(A Ying Li film)」みたいなカッコ付きの表記なら誤解も少ないと思いますが、それだと望ましい検索結果が得られないのでしょうか?
2008/10/13634これは英語版でのタイトル検索に任せた結果です。
Yasukuniだけでは、某神社は出ても、この作品の事が出ていなかった為です。
2008/10/13クラシ英語表記「Yasukuni Ying Li」ですが監督の名前が付随している状態で正式タイトルなのでしょうか? 公式サイトを見た限りでは「Yasukuni」のみで表現されておりますが。
2008/10/12634[視聴/プレイしたことがありますか(必須)]
あります。

[提案理由(必須)]
よく言われる、プロパガンダ映画などという類ではなく、ドキュメンタリー作品だったので。


作成者:634
変更者:634
[作品情報追加/更新履歴トップ]