| 携帯版 | English | RSS | 
|
|---|
DBトップ > 作品 > 海外映画 > 評価(感想/レビュー) >
評価分布
[海外映画]ディア・ハンター
THE DEER HUNTER
| 海外映画総合点=平均点x評価数 | 151位/2,508作品中(総合20/偏差値60.42) | 150位<= =>152位 |
| 1979年海外映画総合点 | 5位/24作品中 | 4位<= =>6位 |
| 総合 評価/統計/情報 | 簡単投票 | ファン掲示板 | ブログ | 商品 (Bray/DVD) | 画像/壁紙 | 動画 |
|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
評価統計
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
簡単投票する | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| -スタッフ- 監督:マイケル・チミノ 製作:バリー・スパイキングス マイケル・ディーリー マイケル・チミノ ジョン・リヴェラル 原案:マイケル・チミノ デリック・ウォッシュバーン ルイス・ガーフィンクル クイン・K・レデカー 脚本:デリック・ウォッシュバーン 撮影:ヴィルモス・ジグモンド 音楽:スタンリー・マイヤーズ 美術:ロン・ホッブス 編集:ピーター・ツィンナー 字幕:高瀬鎮夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日本 公開開始日:1979/03/24(土) 海外 (アメリカ合衆国):公開開始日:1978/12/08 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
利用状況
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
最近の閲覧数
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 最終変更日:2009/09/14 / 最終変更者:カジマさん / その他更新者: TCC / 提案者:herba (更新履歴) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
評価・コメント並び替え&絞り込み
| 並び順 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| コメント含む | |||||||||||
| 評価限定 |
| 作品評価(感想/レビュー)&コメント(投稿する) |
| 2012/04/04 とても良い(+2 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by cipherxx (表示スキップ) 評価履歴[良い:45(83%) 普通:9(17%) 悪い:0(0%)] / プロバイダ: 30641 ﾎｽﾄ:30403 ブラウザ: 7803 ベトナム戦争に従軍した3人の幼馴染達の友情話だが、あまりにも悲劇的なストーリーから反戦映画としての方が有名な作品。 ■前置き 主人公の立場や社会的背景は他のレビューでも良く指摘されているが、冷戦時代、敵性国家をルーツとするロシア系移民がベトナムに従軍した話なので、いわば「2つの祖国」を持った故の苦しみと悲しみが描かれている。こうした感情は日本人には理解しにくいかもしれない。敢えて例を挙げれば山崎豊子の「2つの祖国」や戦時中の日系人442連隊に近いかもしれない。僕の祖父が442連隊の関係者だったのでこの気持ちは痛いほど分かる気がする。まあ、それほど恨みつらみはあまり言わず、アメリカに適応する為に本当の感情を隠す人だったが。 【良い点】 人間描写に焦点を絞る ・冒頭は鉄工所で働く主人公達を映し出し、彼らが貧しい労働者階級であることを示している。こうした層は徴兵忌避が少なかった。次のシーンは屈託のない3人の若者がロシア系コミュニティーで陽気な結婚式を祝うシーンから始まる。その後、ベトナムで捕虜になり、命を弄ぶ狂気のロシアンルーレットを強制されるわけだが、この「明」から「暗」への転換がすさまじい。また復員してからの描写の方が戦争描写よりも遥かに長い。いわば戦争を直接描くより、戦争に打ちのめされた人間の精神を描くことに重点が置かれている。ベトナム反戦運動も政治的主張も出てこない。おそらくこの映画が何のプロパガンダ臭や民意誘導的な匂いもせずに反戦映画と言われるのはこの部分からだろう。あからさまな誘導は見る者を警戒さすが、この作品は徹底して、戦争に壊され、潰されていく人間とその人間の周囲の者に焦点を当て、主義主張を申し立てることをしないので警戒心を抱かせない、優れた作りになっている。 名優ぞろい ・アカデミー常連のロバート・デ・ニーロ、メリル・ストリープの他、この作品で受賞したクリストファー・ウォーケンと名優ぞろい。 優れた映像編集技術 ・優れたストーリーや演出、照明技術の裏にある映像の編集技術も優れている。感情表現に効果を発揮するアップのカットを多用し、説明不足にならないよう、ロングやバストを適度に挟んでくる。また、ロシアンルーレットの場面では数秒単位での溜めを作り、否が応でも見る者の緊張感を高めるよう工夫されている。 【悪い点】 政治的バランスと「適切な表現」 ・悪いとは思わないのだが、当時の社会的背景やロシア正教のミサが分からなければひどく意味不明な映画であることは間違いなく、こればかりはもう大分年月も経っているので致し方ない。 また、Amazonでも「ベトナム人に対する冒涜」とか「蔑視がある」とか意見が分かれており、個人的な経験からも小学校の教師からダメ作品と言われた記憶がある。これもこの映画がTV放送された時代の状況を考えると致し方ない。アメリカ覇権主義に対する知識階級の反発は当時日本でも強く、ベトナムに対する心情的な同情は非常に強かった。(まあ、知識階級なるものが単に時代に流されやすい思考を持つ「良い子さん」の集まりという批判も一方にはあるが…)色々な政治的思惑により、映画としての「表現の正しさ」よりも政治バランスを重視する意味から「ベトナム人の苦しみに触れるべき」という批判が出ているのだろう。当然アメリカ国内のベトナム系移民も抗議したはずだ。(こうした政治的配慮は現代でも頻繁に見られ、例えばドラマ"24"で黒人の大統領が登場したり、多くのヒスパニック系の俳優が活躍したりと枚挙に暇ない。) ただ個人的には、ベトナム人の苦しみにまで言及すれば、焦点がぼやけた作品になっていたと思う。ただでさえ、国家に対する愛憎半々の矛盾する感情も描いているのだから。 【評価】 どうも服飾職人だった祖父の顔がちらついて正視できなかった。特にラストシーンは胸が痛かった。題名のThe Deer Hunter(鹿を撃つ者)なのだが、鹿は西洋絵画や神話で「無垢なもの」、「弱いもの」という意味がある。(アニメの「バンビ」が例)冒頭の屈託のない無垢な青年たちが戦争に駆り出され、無残に戦争に打ちのめされ犠牲になって行く姿と作中の鹿狩りは比喩的に重ねあわされているのかもしれない。 月日が経った今となっては一般受けがしにくい作品だが「とても良いで」。重い映画もちゃんと見たいという人にはぜひお勧め。 2010/11/02 とても良い(+2 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by 名もなき詩人 (表示スキップ) 評価履歴[良い:537(86%) 普通:57(9%) 悪い:33(5%)] / プロバイダ: 1914 ﾎｽﾄ:1995 ブラウザ: 3876 この作品ベトナム戦争を描いた作品では異色の作品。戦争シーンがほとんど無い。この作品の特長とも言えるロシアンルーレットがベトナムでやる事の大半を占める。これが面白い。ここを楽しめないとこの作品楽しめない。 まず捕まえられて脅されてやるシーン。ウォーケンがまず一発打つ、この後デニーロの覚悟と機転で全員を射殺してこの場を切り抜けるが、ウォーケンが一発空砲を撃ったことでこのゲームの虜になってしまう。(精神が病んでしまったと言った方が良いかもしれない) 次に戦争から戻ってこないウォーケンを探しにデニーロがベトナムに行った先で、闇のロシアンルーレットを行う賭博場無敗のアメリカ人らしき人物の噂を聞き、ウォーケンがその人である事を確認する。説得のためゲームに参加するが、二人の勝負でウォーケンは命を落としてしまう。 これらのシーンに痺れるようなものを感じる。いろいろ他の作品でもこのゲームのシーンは出るけど、この作品がやっぱり一番良い。 結構結婚式のシーンが良い。このシーンの後ベトナムに行き上記のシーンとなる。その落差の激しさにストーリーの展開の良さを感じる。 この作品のタイトルであるディアハンター、鹿を狩るものだけど、こことロシアンルーレットはどう繋がるのかがいまいち掴みづらいのがこの作品を理解するうえで私個人は残念だなと思っている。一発で仕留める。鹿が可愛そうと言うのが有るのかなと。ウォーケンは手負いの鹿しとめてやら無ければならない。それがデニーロの役目と言うわけなのかと。 (何度も助けようとしていたのでこの解釈変だとは思うけど。結果的にニックに止めを刺してしまった) 2010/07/06 とても良い(+2 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by おきゃん (表示スキップ) 評価履歴[良い:141(83%) 普通:9(5%) 悪い:19(11%)] / プロバイダ: 13836 ﾎｽﾄ:13816 ブラウザ: 6199 この映画は戦争によって個人や家族が壊れ踏みにじられていく姿を描いている作品です。 反戦とか東洋人の残虐性とかアメリカの正当性とか、そんなことを描いている作品ではないと思う。 最初にこの映画を見たときはだらだらと続く前半の日常シーンが正直言って退屈でした。 でも、この何気ない日常のシーンが、最後にいかに大切であったかが痛烈に感じます。 宝石のように輝いていた時間はもう戻せない。抗えない時代の流れに人間性も捻じ曲げられていく。 結婚式で新郎新婦が零さずにワインを飲み干せば幸せになれるというシーンで、新婦の口元から ワインが数滴零れ落ちるところはまさにこの先の物語の悲劇性を象徴しているようです。 【ディア・ハンターの描くコミュニティ】 ロシア系アメリカ人のお話。・・・この点は鋭く簡素で的確な「古典主義」様の評価をご覧ください。 なのでわたしは少し砕きながらダラダラと思うことを書きます(笑)。 単一民族の日本人にはすぐにはぴんと来ない内容と重いテーマを持っている作品だと思います。 この映画では最初にアメリカ国民でありながら根底にはロシアという自分たちの伝統に根付いた 生活を続けている町のひとたちが描かれています。 映画を見ていても教会やそこで歌う歌にいわゆるアメリカらしさがないのですぐにわかります。 それが民族のるつぼといわれるアメリカ合衆国という国の実態です。 そして、北と南というベトナムの戦争、つまり資本主義と共産主義の盟主の代理戦争です。 その中でロシア系アメリカ人の町の若者がベトナムに出兵し共産主義者と戦う。 太平洋戦争で在米日系人が感じた気持ちに近いかもしれません。アメリカ国民でありながら 敵国人として扱われる不条理、自由といいながら色分け差別される苦悩。 ベトナム戦争も民族や出身地から部隊を分けられていたことは知られています。 つまり差別された人たちが差別した国のために戦う戦争。では、何のために戦うのか?。 アメリカ国民としての義務、正義、誇り?、最初はそんなナショナリズムの感覚でしょうね。 自分たちがアメリカ人、アメリカ国民である証として、おそらくその自尊心(誇り)をかけて。 しかし、異国の敵を前に彼らが守るものは正義でもアメリカでもなかった。では何を守るのか?。 たぶん、いまそこにいる仲間・友のためでしょうね。他に守るものがそこには無いのだから。 ニックが戦地の病院でIDを確認されるシーンで残酷にも本名や生い立ちが曝け出される ところは見ていてとてもつらかった。銃弾よりも砲弾よりも心を痛めつけるものがあります。 アメリカのために戦っていながら、孤独感、疎外感、この差別がどこまでも苦しい。 前線に移送される前にニックが故郷の恋人リンダに電話をかけようとして思いとどまり受話器を切る シーンは、ニック自身がもう昔の自分とは違うこと自覚し、最期の運命を暗示しているようでした。 ここで映画は休憩〜前半が終わります。 【ディア・ハンターの時代背景】 ベトナムの戦場は大儀も規律も道徳も全てが破壊され崩壊し混乱しているだけでした。 その戦争で破壊されたものは計り知れない、そこに居た人々には今も傷を残しています。 ケネディ大統領は「国が自分に何をしてくれるかではなく、自分が国に何が出来るのか考えて欲しい」 と言った。ベトナム戦争はアメリカ国民にその具体的な行動を突きつけたものだった、徴兵という。 しかしそれを果たした後、何が残ったのか、祖国は何をしてくれたのか?。なにもしてくれない。 祖国は戦地に兵隊を送り込むとき兵士になる訓練をさせますが、戦地から戻ったとき復員した兵士を もとの一人の人間の姿にもどすプログラムはない。 ベトナム戦争では狂った殺人マシーンか心が壊れたまま日常社会に戻される。勲章など意味は無い。 マイケルが戦場から帰還したとき、町の歓迎会をよそにこっそり町に戻ってくる様子は、自分が 英雄と呼ばれるに値しない戦争であったこと、戦争が誇れるような行為ではなかったこと、さらに ニックと同じ人を愛していた「後ろめたさ」だったのではないでしょうか。 行方不明のニックを助けに陥落寸前のサイゴンにいくマイケルにはニックとの「見捨てない」という 約束がありました。マイケルにとっては、この愚かな戦争でも自分にも誇れることあるはずだ、 誇れることをしたいという切望だと思います。 他人からすれば陥落寸前の混乱の都市に行くなど狂気の沙汰、だが、狂気から救い出したい 大切なものがまだあったのです。狂気を頼りにニックを探し出すマイケル、しかし、ニックを 狂気と麻薬から救い出すには遅すぎました。 ・・・以下、最後のロシアンルーレットのシーンについては「雪霞」様の評価をご覧ください。 わたしは「I love you」は最大級(究極)の気持ちを伝える言葉だと思います。 日本語字幕で「愛している」ではとても足りないニュアンスがある表現だと思います。 日本語ではきっと他の言葉で、字幕ではなく吹き替えのほうがいいかもしれませんね。 【ディア・ハンターというタイトル】 この映画のタイトルになっている「ディア・ハンター」鹿(DEER)を狩る狩人(HUNTER)。 間違っても「Dear Hunter」じゃないですよ。 この鹿狩りは戦争に行く前と戦争から帰った後では、全く違っていることがわかります。 ベトナム戦争に行く前は鹿狩りに意気揚々と出かけ「一発」で獲物を仕留め誇らしげにしているが、 戦争から帰り再びマイケルが一頭の牡鹿と対峙し目が向き合ったとき引き金を引けないでいます。 ついに意を決し「一発」撃ちますが・・・わざと鹿をはずします。そして自分自身に言い聞かせ 納得するように「OK?」とつぶやき、さらに「OK」と叫びます。その声は山々にこだまする。 この「OK」も日本語に訳しにくいですよね。 もうマイケルはかつてのように鹿狩りを楽しむことは出来ない人間に変わってしまっていました。 ハンティングというゲーム(娯楽)、ロシアン・ルーレットというゲーム(娯楽)、マイケルにとって 命を秤に懸ける価値など無いゲーム、鹿の頭部の剥製が勲章から亡霊になる。もう居場所は無い。 山での野生の鹿の純粋無垢な瞳、剥製の鹿の瞳、ニックの狂気の果ての濁りの無い真直ぐな瞳、 マイケルの心の淀みを見透かす写し鏡のようでした。 【ラストシーン】 ニックの葬儀後「GOD BLESS AMERICA」を皆で歌うラストシーン。この歌を歌わずにはいられない、 歌わなくてはならない心境、彼らが未来を託す祖国アメリカに失望と希望を重ね合わせた苦(にが)さが 見ていて心に重く響いてくるのではないでしょうか。 長い映画だけどじっくり見直すと隙の無い、実にしっかりとした編集で物語を紡いでいる作品です。 スタンリー・マイヤーズ作曲のカヴァティーナが最初はただただ叙情的だったものがなんとも 悲しげに響きます。決して後味の良い映画ではないけど、きっと心に残る映画になると思います。 ある意味「ビッグ・ウェンズデー」とは対極をなす映画ですね。どちらも好きな映画です。 同じ時期に制作された映画ですが、「ディア・ハンター」とはまた違ったベトナム戦争の時代の 人々を描いています。いずれもベトナム戦争が映画にも大きく影を落とした時代です。 どの映画も戦争のごく小さな一面しか映し出すことは出来ない。でもそこに生きる人の個々の友情、 愛情や信頼はしっかりと描き出すことができるのではないかと思います。 静けさと激しさが交錯する「とても良い」映画作品だと思います。 2010/05/08 最高(+3 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by ペク (表示スキップ) 評価履歴[良い:95(70%) 普通:18(13%) 悪い:22(16%)] / プロバイダ: 11196 ﾎｽﾄ:11401 ブラウザ: 8365 とても解りやすく的確に、この作品を評している他の論客の方の後に、こんな幼稚な感想を書くのは少し恥ずかしいし、自分の語彙の少なさを嘆くばかりですが、私のこの作品を見ての一番の感想は「戦争はいけない」ということでした。ただ、「良くない」ではなく「いけない」。良いか悪いかを議論する必要も無いし、肯定する理由も無いと思います。 そもそも、私はいわゆる反戦映画というものがあまり好きではありません。平和ボケしていると言われれば言い返す言葉もありませんが、映画には第一に娯楽性を求める私にとって、多くの反戦映画で見られる、戦場の悲惨さを映すことによって喚起を促すという手法は、目を背けたくなるような残酷な描写ばかりであまり求めるものではないし、肝心のその効果も、喉元すぎれば熱さ忘れるで、見たその時は暗い気持ちにもなりますが、時間がたつとその気持ちも薄れてしまうものでした。 そんな私がこの映画で心を打った点は、失われるものは命だけでは無く、生き残った者もその周囲も何かしらを失くしているという事実を見事に描ききった点にあります。 戦争の前と後での彼らの生活は一変してしまいます。あまりにも悲しすぎる結末のニック、以前とは価値観ががらっと変わってしまったマイケル、両足と片手を失い家庭での居場所も失ってしまったスティーブンの戦争に行った3人組はもちろんですが、生死のわからない恋人を待ち続け精神を疲弊させてしまうリンダ、旦那の変わり果てた姿のショックから立ち直れないアンジェラ、以前とは違うマイケルの姿に気づきながらも何とか以前のように明るく振舞おうとするアクセルら友人達といった具合に戦争に行かなかった者たちにも、何らかの変化があり、以前の生活には戻れないことをありありと映していました。むしろ戦争を直に体験したことが無い自分にとっては、彼ら戦争に行かなかった者たちの変化の方がより心を抉られたのを覚えています。 例のロシアンルーレットに関してですが、あれは一体誰を何を憎むべきなんでしょうか?私は、人の命の価値を極限まで薄めてしまう戦争そのものが問題なのであり、決して「民度の低い愚かなアジア人」を憎めばいい問題だとは思いません。むしろ、善悪ない交ぜの戦争という極限の異常事態の中では、倫理観に沿った行動をとり続けることのほうが難しいでしょう。 もしかしたら、マイケル・チミノはこの映画を純然たる反戦映画として作ったわけではないかもしれません。マイケル達3人の友情物語としての見方も出来るでしょう。現に、他の反戦映画に比べると戦場の描写なんて微々たる物で、戦争前後での普段の生活に比重が置かれていたと思います。そこで描かれた前後での生活の変化があまりにも痛々しく哀切であった為、結果的に反戦のメッセージが高まった様にも取れます。 重いストーリーを見事に演じきったキャストの演技はどれも素晴しいものでした。雪霞さんも仰られてますが、特にロシアンルーレット時のクリストファー・ウォーケンは半端ではないです。これだけでも見る価値があるでしょう。どこまでも透き通っていながら、奥に狂気を宿した目。決着がついた時の、少し笑みを浮かべたかのような無垢な表情も印象的でした。 最後の皆から自然にあふれ出てくるかのような「GOD BLESS AMERICA」や叙情的なテーマ曲に乗って映し出される戦争に行く前のみんなの笑顔を見ると、失ったものの大きさがありありと感じられます。 そんなに何度も見たいものではないですが、一度も見たことも無い人にはぜひ一度勧めたい映画です。 2009/09/14 最高(+3 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by カジマさん (表示スキップ) 評価履歴[良い:605(82%) 普通:77(10%) 悪い:53(7%)] / プロバイダ: 24544 ﾎｽﾄ:24715 ブラウザ: 5940 序盤は田舎町に住む若者の日常を描き、中盤は一転、地獄と形容しても過言ではないベトナム戦争を描き、終盤はベトナム戦争で心を傷つけた三人の男の生き様が描かれている傑作映画。ロバート・デ・ニーロ以下実力派俳優達の迫真の演技もさる事ながら、彼らの魅力を充分活かすだけの視覚的な演出も素晴らしい。戦争で精神障害を負い、憔悴しきったという設定の役になりきる為、絶食に近い減量を行ったクリストファー・ウォーケンと撮影前に癌に侵されながらも自身の役を演じきったジョン・カザールといった彼らの役者魂によってこの作品は観客を惹きつける名作になったのを忘れてはいけない この映画でやはり思い浮かべるのは『ロシアン・ルーレット』だろう。ベトナム戦争で敵に捕虜にされた時にマイケル達はこの悪趣味なゲームに付き合わされ、その後の運命をガラリと変えられてしまった。運が悪ければ死という極限の状況をここまで鮮明に表現できている作品はそうそう類を見ない。映画と分かってはいても、銃口を頭に付けて引き金を恐怖に引きつりながら引いていく様は思わず目を背けたくなるほどリアリティを感じられる。 ラストシーン、皆が歌を口ずさみ、『ニックに乾杯!』とマイケルが笑顔でカップを掲げるのが非常に印象的。見ていて暗い気持ちになることが多い作品だが、このラストシーンで救われた気がした。かなり残虐なシーンも多いが、見ておいて損はない作品だと個人的には断言する。 >雪霞さん 仰っている「I love you」はDVD版での字幕訳では「愛している」と表示されていました。日本の文化では確かに男が男に対して愛しているという表現をすることはまずないですから僕も多少の違和感を感じましたが、他に妥当な言葉が見つからないので個人的には『愛している』で良かったような気もします。VHS版ではどうなんでしょうねー。 2007/03/30 とても良い(+2 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by Ny-Jp (表示スキップ) 評価履歴[良い:195(95%) 普通:10(5%) 悪い:0(0%)] / プロバイダ: 42836 ﾎｽﾄ:42876 ブラウザ: 4984 クリストファー・ウォーケン、この頃はよかったですね。 ロバート・デ・ニーロが出ていることからこの映画を知り見たのですが、デ・ニーロよりもクリストファー・ウォーケンのほうが気になった記憶があります。 話として、人物の絆を描いた結構深い話だと思います。 こういう人物描写を見るとやはり映画でなくてはと思ってしまいます。 鹿狩りのときの山脈の風景描写も印象的でした。 2006/09/14 最高(+3 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by 雪霞 (表示スキップ) 評価履歴[良い:101(68%) 普通:29(19%) 悪い:19(13%)] / プロバイダ: 14628 ﾎｽﾄ:14415 ブラウザ: 3875 このうえなく切実でこのうえなく哀しい「I love you」のセリフが発せられた映画。 最初のうちはアメリカの地方の町を舞台に、平和で平凡な日常生活が丁寧に描かれる。 これによって、場面がベトナムへ移ってからの戦争の非日常性や狂気がより一層鋭く観客に突き刺さる。 ベトコンの捕虜となった主人公たちが味わう極限状態の恐怖。 そうした経験を経て、主人公マイケル ( ロバート・デニーロ ) は重い心を抱えて故郷に帰還する。 戦場で別れてから行方不明だった親友のニック ( クリストファー・ウォーケン ) がベトナムで生きていることを知った彼は ニックを連れ戻しにベトナムへ行くが、ようやく探し当てたニックは、精神を病んで記憶もなくし、 賭けロシアン・ルーレットの射手となっていた。 このときのクリストファー・ウォーケンの鬼気迫る演技が半端じゃない。 正気だった頃の繊細でシャイなニックと、無表情でガラス玉のような美しい目に狂気を宿したニックの落差を 見事に演じきっている。 マイケルは、ニックの記憶を取り戻させるため、自らロシアン・ルーレットの対戦相手としてニックに向かい合う。 話しかけながら引き金を引くマイケル。マイケルがニックに言う――「 I love you 」 。 マイケルのニックへの全身全霊を込めたこの呼びかけは、誰の胸をも打たずにはおかない。 昔を思い出すニック。しかし、次の瞬間――。 偶然の悲劇という見方もあるかもしれないが、私には必然だったように思える。 狂気によって生への意思をつないでいた彼の繊細な神経は、マイケルを前にして立ち戻った現実には 耐えられなかっただろう。 戦争がどれほど人間を残酷にしうるか。戦争によって、たとえ命を落とさなくても、どれほど人は傷つくか。 『ディア・ハンター』はそこをえぐった映画である。 もうひとつの注目点 : あの「 I love you 」は、日本語に訳せない。 ゲイではなくて男が男にアイラブユーと言うシチュエーションは日本文化にはないから。 私が劇場でこの映画を見たときの字幕は、「親友だ」の3文字だった。字幕翻訳者も苦労したのだと思うが、 やはり意味合いが違ってる。かといって他に良い訳もない。「愛してる」には出来ないし、 「大好きだ」じゃ甘すぎる。 こんなに単純な英語の文でも日本語にならないという、カルチャーショックを受けたセリフでもあった。 今売られているDVDなんかでは、どう訳してるんだろう? [推薦数:3] 2006/09/12 最高(+3 pnt) [編集・削除/削除・改善提案/これだけ表示or共感コメント投稿/] by 古典主義 (表示スキップ) 評価履歴[良い:495(42%) 普通:284(24%) 悪い:396(34%)] / プロバイダ: 17589 ﾎｽﾄ:17442 ブラウザ: 5234 初めに一言断っておきたいのだが、日本人がこの映画を見る際は、 ある程度舞台背景を踏まえておく必要がある。と言うのは、自分の周囲で あまりにこの映画の評判が悪かったからだ。理由を聞くと、「アメリカの 純朴な青年が、残酷なアジア人に酷い目に合わされる、ベトナム戦争を アメリカ独善主義で描く視点」が嫌なのだという。ナンセンス!確かに、 この映画のベトナム側の描写は非人間的とさえ言えるが、それは「アメリカ」 の視点ではなく、戦場という狂気の中で対峙する一個人の視点だ。何故なら、 徴兵された主人公達はWASPではなく、さびれた田舎町に住む「ロシア系」 アメリカ人なのだから。この町自体がロシア系移民の町である事は、前半の 結婚式や習俗で判るので、劇中であえて説明されない。日本人が予備知識 無しに見ると、主人公達の置かれる微妙な立場が判らない人も多いだろう。 3時間超の最初1時間は、丁寧に主人公達の日常が描写される。 冗長と感じるかもしれないが、戦地に転じて怒涛の狂気と混乱、悪夢の様が 浮き彫りになり圧倒される。まさにトラウマ物。その狂気に抗い、「3人全員で 帰国する」友情を貫こうと苦闘するマイケル。彼と周囲の人々を通し、戦争に よって全てを狂わされる一般市民の悲哀が描かれる。 ラストシーンで皆が自然に歌う、第2のアメリカ国歌「GOD BLESS AMERICA」 の虚しさと哀切。「プラトゥーン」のように単純に善悪・反戦では割り切れない、 アメリカへの愛憎が感じられる。 ストーリーだけでなく、主人公3人と脇を固める名優達。キャスティング・ 演技も素晴らしいが、巧みなカメラワーク・音楽・美術など技術的な面も別格。 これほどの映画は滅多に見られる物ではない。トラウマ覚悟で未視聴の方は是非。 この評価板に投稿する |
| ファン掲示板(投稿する) |
| 特定話題スレ (特定の話題を作る) |
| 投票(投票する) |
| 作品DB内ブログ記事 |
|---|
| 1. DogDayAfternoon by カジマさん ... という事である。 『Dog Day』は英語で『夏のとても暑い日』と訳す。なので正確な訳としては『ある夏の暑い午後』といったニュアンスが正しい。 訳者が何を思ってこの邦題をつけたか分からないが、結果オーライというべきか、『狼たちの午後』という方が個人的には好きだ。 そしてカザールは後年『ディア・ハンター』というデニーロ主演 ... 記事日時:2012/05/19 2. "『洋画〜公開作品〜』史��" by 陣兵 ... 」 「地底探検」 「チャーリーズ・エンジェルシリーズ」 「チャーリーとチョコレート工場」 「蝶の舌」 「散り行く花」 「沈黙」 「ツイスター」 「ツイン・ビークス・ローラ・パーマ 最期の7日間」 「ツォツィ」 「つぐない」 「月に囚われた男」 「月夜の恋占い」 「冷たい雨に撃て、約束の銃弾を」 「ディア・ハンター」 「デイ ... 記事日時:2011/06/25 [表示省略記事有(読む)] 3. 過去の評価26 by 名もなき詩人 ... かサービスで見せてる。そこには出来る限り思い入れが無いなら余分なものは排除したいから。基本的に人間は創作と捏造ばかりする。ごちゃごちゃ書くやつでセンスの無いのは大体駄目だ。凡庸でも嘘をつかない奴はそれだけで人間として価値がある。 「スターウォーズ エピソード4」2 まだまとまってない。この作品自体はぼちぼちしか思い入れが無い。 「ディア・ハンター」3 この ... 記事日時:2010/11/06 |
| 作品の評価またはコメントの投稿欄 | ||
| お名前 <=サイト内では一つの名前を使って下さい。実名ではないHNをお勧めしています | ||
| パスワード 初めての方は、この書き込みと同時に、ユーザー名/パスワードが登録されます。必須項目です。半角英数字4-20文字 [安全なパスワードを生成したい場合 パスワードランダム生成サービス(メモ用紙/ファイル必須)] | ||
| この作品に対する評価文またはコメント文(丁寧な文面を心掛けて下さい) | ||
| ※↑のボタンは評価のテンプレート[=形式例]を消すのに使って下さい | ||
| ||
| ルール違反の書き込みでなければ=> |
| 総合 評価/統計/情報 | 簡単投票 | ファン掲示板 | ブログ | 商品 (Bray/DVD) | 画像/壁紙 | 動画 |
|---|
| 最近の評価投稿数順/最近の投票数順 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||