トップ > 作品 >

トミカヒーローレスキューフォース爆裂MOVIE ～マッハトレインをレスキューせよ!～[日本映画] 作品情報更新履歴

[情報・評価板へ移動 / 編集する]

2008/10/10

提案者:雪霞
(個人履歴:追加&更新/追加/更新)

承認者:雪霞
(個人履歴:追加&更新/追加/更新/承認)

項目

旧データ

新データ

更新

etitle

Tomica hero rescue force / Bakuretsu movie - Mahha train wo rescue seyo ! -

Tomica hero rescue force / Bakuretsu movie - Mahha train o rescue seyo ! -

承認コメント

2008/10/11	管理人さん	了解です、調べておきます。ヘボン式も色々バージョンがあるのと、現実の用途というのもあいあまって考えるべきことが多そうです。なお、「を」の問題についていうと、「ただ、君を愛してる」は http://www.google.co.jp/search?q=%22tada+kimi+wo+aishiteru%22 「Tada, Kimi wo Aishiteru」と訳されのが一番多いのですが（実例としてはこういう訳し方が多いと思う）、「o」の代わりに「wo」を選ぶ根拠は？（shiと表記しているのでヘボン式なのでしょうが）、というと、それが何なのかがまだ分かっていません（調べ中です）。 ※　今のところ、単純に、インターネットの時代（ＰＣのキーボードの時代）になって、キーボードの打ち方が優先されるようになったという、現実先行といった現状なのかもしれないという気がしつつあります。逆にそれを反映して改定されていないローマ字の規格がとりのこされつつある？
2008/10/10	雪霞	お返事コメントありがとうございます。ついでといってはなんですが、「○○は」　は　ha　なのか wa　なのか、「○○へ」　は　he 　なのか　e 　なのかも、統一ルールを決めて下さい。いろいろ調べたのですが、ヘボン式ではどうなのか、はっきり書いてあるものが見つからないのです。日本式だと、wa と　e　らしいのですが……。
2008/10/10	管理人さん	あれ、本当だ... 失礼しました。いずれにせよ、現在の表をベースにする限り「を」は「o」と表記すべきだったのですが、ちょっと気になるので調べた上で、必要なら赤印対象にしておきます。一応「ヘボン式 O(WO)」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B2 と括弧付きで（Ｗｏ）もあるのと、コンピューターでの入力は「wo」なので、その使い分け方、現況について、調査したいと思います。
2008/10/10	雪霞	[提案理由(必須)] ローマ字表記訂正。ヘボン式の表によれば、「を」は wo ではなく o になっているので。 - Mahha train wo rescue seyo ! - → - Mahha train o rescue seyo ! -

2008/10/10

提案者:管理人さん
(個人履歴:追加&更新/追加/更新)

承認者:管理人さん
(個人履歴:追加&更新/追加/更新/承認)

項目

旧データ

新データ

更新

jdesc

制作:タカラトミー R1/轟輝:猪塚健太

制作:タカラトミー

[キャスト]
R1/轟輝:猪塚健太
R2/陣雷響助:野口征吾
R3/香月レイ:はるの
R4/白木寿里:長谷川恵美
隊長/石黒鋭二:岩永洋昭
総司令:早見優
ネオテーラ(声):安田大サーカス

承認コメント

2008/10/10

管理人さん

キャスト情報追加

2008/10/10

提案者:ダイゼンガ-
(個人履歴:追加&更新/追加/更新)

承認者:管理人さん
(個人履歴:追加&更新/追加/更新/承認)

項目

旧データ

新データ

新

etitle

Tomica hero rescue force / Bakuretsu movie - Mahha train wo rescue seyo ! -

新

head

新

jdesc

制作:タカラトミー R1/轟輝:猪塚健太

新

jtitle

トミカヒーローレスキューフォース爆裂MOVIE ～マッハトレインをレスキューせよ!～

新

official

http://www.tomica-rescue.com/movie/

新

reading

とみかひーろーれすきゅーふぉーすばくれつむーびー

新

reference

公式サイト

新

start

2008/12/20

承認コメント

2008/10/10	管理人さん	たらこさんから承認の代行の要望があり（クラシさんの運用掲示板への書き込みの直前という形でクロスしていますが）、またクラシさんの書き込みを踏まえてもそのまま私の方で承認して良いとの許可があったので、こちらでのやりとりは収束させて頂いておりませんが、内容的にはこれ以上はこの作品自身の承認には関係の無いことなので、以後の部分は他で回収して頂くものと想定して私の責にて承認をさせて頂きます。日本語タイトルはサブタイトルを含む形で修正しました。また英語タイトルは恐らくコメント欄だけ更新してしまっていたと思われるので（そういうミスをしやすいInterfaceになっていますが）、きちんとした内容に修正しておきました。
2008/10/07	ダイゼンガ-	①３分くらいです。 ②１まず、タイトルを思い出し入力。そして公式サイトを確認の入力を押し公式サイトを検索２そして公式サイトで放送開始日、ＨＰアドレス貼り付け情報を記入３ウィキぺディアで英訳、海外上映日などを確認、海外の公式サイトを貼り付けて終了です。
2008/10/07	ダイゼンガ-	はい、事情はわかりました。なるべくコピペにしていこうと思います。とはいってもレスキューホースの方は特撮の英訳からコピーしたはずですが‥ 確かにfateとありましたがそれで宿命だとピンときず間違えたら困るということでドラマの宿命の方の英訳から取りました。どうもすいませんでした。
2008/10/10	管理人さん	設定させて頂きますが、手順としてはまず単純にダイゼンガ-さんに返信を求めておいて頂ければ良いと思います。それで返答が無く次の行動がされていった場合には、仕方が無いものとして、私の方で設定させて頂きますが、そうした必要性が生じていないのにいきなり私の方に求められても、手順的にその相手に対して非礼に映るので。これまた、私の方でそういう風に強制返信設定までのユーザーからの申請ルールを定めておくべきということかもしれませんが（やっておきます）。第三者の方から事実の指摘以外の余計な言葉が横柄に映るので注意して下さいと注文を頂いているので、たらこさんの良いところでもありますが、注意をもうちょっとして頂ければと思います。が、それはそれとして、ダイゼンガ-さん、指摘された部分についてはご返信をお願い致します。全体的に言えば、単純に公式サイトを良く見て、もっと情報の正否を時間をかけてきちんと調べて下さい、ということだと思いますが。あとは、ダイゼンガ-さんへの今回たらこさんに気づいてご指摘頂いた部分のミスを繰り返さない為の個別のアドバイスになりますが、 ②についてはぱっと見では気づかない＆公式英語タイトルがあるのかどうかは欧米映画ではないのでわからないものですが、公式サイトのＵＲＬを見れば英語が分かっていればFateというのが単語として候補になることは想定できるでしょう。ただ、それより、少なくとも分からないのなら、自分で翻訳ツールと使って訳さない（そもそも直訳では日本語訳になっている時には、英語から意訳されている可能性も相当あるので、合う可能性は低い）ということが重要だと思います。この場合、英語がタイトルが公式サイトを見ても分からなかった、ということとなら「Unmei」にしておくのが妥当だとは思います。方針としては、英語タイトルについては自分で訳そうとはしない、ということを守って頂いた方が良いかと思われます（コピペかヘボン式のどちらかで）。 ①については自分で打つ限り英語力でのミスは起きますが、URLを見れば（URLは必ずしも正しくはないので、他のところにある方が良いですが）、そっちにはTomica Rescueまでは書いてあるので、そこに気づけばそこまではコピペできるでしょう。日本語タイトルについても指摘させて頂きましたが、手動入力はミスを人間である以上必ず招くものなので、とりわけ間違いやすい英語タイトルなどは、できるだけコピペが出来るところが無いか、ＵＲＬであろうとどこであろうと注意して探して、手動入力を避ける癖をつけて頂くと良いかと思います。 ============================= 間違えて消してしまった分(次のダイゼンガ-さんの次の投稿）あと、個別とは別に、たらこさんの聞いてるのは ①公式ＨＰをどの程度きちんと見ていますか。 ②タイトル確認(日本語、よみ、英語)をどのくらい時間かけてやってますか。の方だと思うのでそっちに返信お願い致します。どの程度・どのくらい時間かけてといっても返信が難しいでしょうが、該当情報欄を入力するにあたってとる一般的な手順について書いて頂ければ良いのではないかと。そこで改善できる手順があれば、そこについて指摘して頂ければ良いのではないかと思います。また、ご自分でも、今まではこうだったけれども、今後はこうするということがあれば、その旨についても書いて頂ければ良いのではないかと思われます。
2008/10/07	たらこ	管理人さんへダイゼンガーさんからの「返答」を求めます。あちこちに書いても仕方ないので、本作で一括します。【公式ＨＰをどの程度きちんと見ていますか。】【タイトル確認(日本語、よみ、英語)をどのくらい時間かけてやってますか。】 ①まず本作においてはそもそもレスキューのつづりが違います。 ②宿命においては、英語タイトルが違います。これは公式ＨＰを見ればのってます。 ③これは若干細かいとは思いますが、P.S. アイラヴユーも海外ＨＰで見る限り、P.S. I Love Youとすべきでしょう。以上です。　　 ※※追記※※ 上書きするほどではないので、こちらに。 P.S. I Love Youは【英語タイトル】の話しです。 P.S. I love youになっているので。場合によってはこだわる必要の無い部分ですが、今回は英語ＨＰ，ヒット件数をみるかぎり、この場合はこっちがよいのではないか？と私は思っています。ただこれは既に述べたように細かい事だと想います。
2008/10/06	美代子	英語表記の「爆裂ムービー（bakuretsu movie）」が抜けていたので、追加しました。
2008/10/05	ダイゼンガ-	[視聴/プレイしたことがありますか(必須)] ないです。 [提案理由(必須)] 12月に公開されるので追加しました。英訳の爆裂はそのままヘボン式ローマ字にしておきました。

作成者:ダイゼンガ-
変更者:雪霞 / 管理人さん

[作品情報追加/更新履歴トップ]

トミカヒーロー レスキューフォース爆裂MOVIE ～マッハトレインをレスキューせよ!～[日本映画] 作品情報更新履歴

トミカヒーローレスキューフォース爆裂MOVIE ～マッハトレインをレスキューせよ!～[日本映画] 作品情報更新履歴