「ウォーターシップダウンのうさぎたち」を含む日記

全作品ｱﾆﾒｹﾞｰﾑ漫画小説ﾄﾞﾗﾏ特撮日本映画海外映画	情報DB:声優,ｹﾞｰﾑ機..	論客:参加日/階位/地域	日記

最終更新日時:2008/04/08 03:51:02 / 記事登場平均間隔: 0.0日

1. キバナノクリンザクラとかはせおとか by 円 (2007/03/06)
翻訳物の小説って、訳のひとの素敵さも本の魅力に加算されていますよね。・・・と、ウォーターシップダウンのうさぎたちを読んで思っている通勤時間。訳が一見文章分かりにくいところもまた魅力。カウスリップ、って花を、「キバナノクリンザクラ」って風に言い表すところが好きです。花の形をうまく言い表している、良い日本語変換だと思います。九輪桜、で ...