ʬÌîÀÚ´¹
Á´Ê¬Ìî ¥¢¥Ë¥á¥²¡¼¥à(¥²¡¼¥àµ¡)Ì¡²è(»¨»ï)ʸ³Ø¥É¥é¥ÞÆÃ»£/¿Í·Á·àÆüËܱDz賤³°±Ç²è
ʽç
ɾ²Á¿·Ãå½ç³«»ÏÆü½ç Áí¹çÅÀ½ç [Á´´ü´Ö / 2012ǯ / 2011ǯ / 2010ǯ°ÊÁ°] Ê¿¶ÑÅÀ½ç ½ñ¹þ¿ô½ç ±ÜÍ÷¿ô
50²»½ç
·ÈÂÓÈÇEnglishRSS

> > > >
ɾ²ÁʬÉÛ

[¥¢¥Ë¥á]µ¡Æ°Àï»ÎZ¥¬¥ó¥À¥à A New Translation­· -À±¤Î¸Ýư¤Ï°¦-


¤­¤É¤¦¤»¤ó¤·¤¼¡¼¤¿¤¬¤ó¤À¤à¤¹¤ê¡¼ ¤Û¤·¤Î¤³¤É¤¦¤Ï¤¢¤¤ / Mobile Suit Zeta Gundam A New Translation3
¥¢¥Ë¥áÁí¹çÅÀ=Ê¿¶ÑÅÀxɾ²Á¿ô1,064°Ì/3,702ºîÉÊÃæ(Áí¹ç17/Êк¹ÃÍ49.51) 1,063°Ì<= =>1,065°Ì
¥¢¥Ë¥áÊ¿¶ÑÅÀ(ɾ²Á10¸Ä°Ê¾å¸Â)1,296°Ì/2,044ºîÉÊÃæ(Ê¿¶Ñ0.44=ÉáÄÌ/39ɾ²Á) 1,295°Ì<= =>1,297°Ì
2006ǯ¥¢¥Ë¥áÁí¹çÅÀ56°Ì/214ºîÉÊÃæ 55°Ì<= =>57°Ì


ɾ²Á¥Ý¥¤¥ó¥È¿ä°Ü(²£¼´=ɾ²Á¿ô)
´ÊñÅêɼ
¥­¥ã¥é¡¦ÀßÄê1.67(¤È¤Æ¤âÎɤ¤)3
À¼Í¥¡¦ÇÐÍ¥1.67(¤È¤Æ¤âÎɤ¤)3
²»³Ú1.33(Îɤ¤)3
¥¹¥È¡¼¥ê¡¼1.00(Îɤ¤)3
±ÇÁü0.00(ÉáÄÌ)3
ÌÌÇò¤¤67%2¿Í/3¿ÍÃæ
Ç®·ì33%1¿Í/3¿ÍÃæ
¹Í¤¨¤µ¤»¤é¤ì¤¿33%1¿Í/3¿ÍÃæ
³Ê¹¥Îɤ¤33%1¿Í/3¿ÍÃæ
´¶Æ°33%1¿Í/3¿ÍÃæ
¤â¤Ã¤È¸«¤ë
´ÊñÅêɼ¤ÎʬÉÛ
ÍøÍѾõ¶·
ÆüËÜ27,0714739
³¤³°1,34700
ºÇ¶á¤Î±ÜÍ÷¿ô
593415
ºîÉʾҲð(¤¢¤é¤¹¤¸)

±§ÃèÀ¤µª 0087 ǯ¡¢Ãϵå·÷¤ÎÀïÍð¤Ïº®Ì¤ò¶Ë¤á¤Æ¤¤¤¿¡£Ï¢Ë®·³¤Î¥¨¥ê¡¼¥ÈÁÈ¿¥¡Ö¥Æ¥£¥¿¡¼¥ó¥º¡×¤ÈÈ¿ÃϵåϢˮÁÈ¿¥¡Ö¥¨¥¥¡¼¥´¡×¤ÎÆâÀï¤ÎºÇÃæ¡¢
¥¨¥¥¡¼¥´¤ò»Ø´ø¤¹¤ëΩ¾ì¤È¤Ê¤Ã¤¿¥¯¥ï¥È¥í(¥·¥ã¥¢)¡¢¥Æ¥£¥¿¡¼¥ó¥º¤ò²æ¤¬Êª¤Ë¤·¤è¤¦¤ÈÌÜÏÀ¤à¡ÈÌÚÀ±µ¢¤ê¤ÎÃË"¥·¥í¥Ã¥³¡¢
¤½¤·¤Æ¡Ö¥¶¥Ó²È¡×Éü¶½¤ò·Ç¤²¤ë¥¸¥ª¥ó·³»ÄÅÞ¡È¥¢¥¯¥·¥º"¤Î»ØÆ³¼Ô¥Ï¥Þ¡¼¥ó¡¦¥«¡¼¥ó¡£»°¤Ä¤ÎÀªÎϤÎÃϵå·÷¤ÎÇÆ¸¢¤òÅÒ¤±¤¿¡¢
À¯Î¬¤È·³Î¬¤¬Íí¤ß¹ç¤¤¡¢Àï¶É¤Ï¡¢µðÂç¥ì¡¼¥¶¡¼Ë¤¤Ø¤È²þ¤¤µ¤ì¤¿¥¹¥Ú¡¼¥¹¥³¥í¥Ë¡¼¡¢¥°¥ê¥×¥¹2¤ò½ä¤ëºÇ½ª¶ÉÌÌ¤Ø¤ÈÆÍ¤­¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤¯¡£
Àï¾ì¤Ç¤Ï¡¢¿Í¡¹¤Î°¦¾ð¤ÈÁþ¤·¤ß¤¬¸òºø¤¹¤ë¡£¥¨¥¥¡¼¥´¤òÎ¥¤ì¡¢¥Æ¥£¥¿¡¼¥ó¥º¤Î¥·¥í¥Ã¥³¤Î²¼¤Ø¿È¤ò´ó¤»¤ë½÷¥ì¥³¥¢¡£
¥·¥í¥Ã¥³¤òÊ餤¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¥¨¥¥¡¼¥´¤Î¥«¥ß¡¼¥æ¤¿¤Á¤Ë¼æ¤«¤ì¤ë¾¯½÷¥µ¥é¡£¤½¤ó¤Ê¿Í¡¹¤ÎÁÛ¤¤¤ò¼õ¤±»ß¤á¡¢Z¥¬¥ó¥À¥à¤Ï¡¢º®Ì¤ÎÀï¾ì¤òÈô¤Ö¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤Ä¤¤¤Ë¥«¥ß¡¼¥æ¤ÏÃΤ롣Z¥¬¥ó¥À¥à¤Î»ý¤Æ¤ëÎϤÇÅݤ¹¤Ù¤­¤Ïï¤Ê¤Î¤«¤ò¡½¡½¡£Àï²Ð¤Î²Ì¤Æ¤Ë¥«¥ß¡¼¥æ¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤ë±¿Ì¿¤Ï!?

<<¸ø³«»þ¥­¥ã¥Ã¥Á¥³¥Ô¡¼>>
ï¤âÃΤé¤Ê¤¤¥é¥¹¥È¡Ä¿·Ì󦦴°·ëÊÔ

=STAFF=
¸¶ºî/µÓËÜ/³¨¥³¥ó¥Æ/Áí´ÆÆÄ:ÉÙÌîͳͪµ¨
À½ºî:µÈ°æ¹§¹¬ ´ë²è:ÆâÅÄ·òÆó ¸¶°Æ:ÌðΩ È¥ ¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼:¾¾Â¼·½°ì/µ×ÊÝ Áï ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥¶¥¤¥ó:°ÂɧÎÉÏÂ
¥á¥«¥Ë¥«¥ë¥Ç¥¶¥¤¥ó:Âç²Ï¸¶Ë®ÃË/Æ£Åİì¸Ê ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼ºî²è´ÆÆÄ:²¸Åľ°Ç· ¥á¥«¥Ë¥«¥ëºî²è´ÆÆÄ:Ãç À¹Ê¸
Èþ½Ñ´ÆÆÄ:¹ÃÈåÀ¯½Ó ¥Ç¥¸¥¿¥ë¿§ºÌÀß·×:¤¹¤º¤­¤¿¤«¤³ »£±Æ´ÆÆÄ:ÌÚÉô¤µ¤ª¤ê ÊÔ½¸:ºäËܵ×Èþ»Ò ²»¶Á´ÆÆÄ:Æ£ÌîÄçµÁ
¥¹¥¿¥¸¥ª±é½Ð:¾¾Èø ¹Õ ²»³Ú:»°»ÞÀ®¾´
À½ºî: ¥µ¥ó¥é¥¤¥º À½ºî¶¨ÎÏ: ¥Ð¥ó¥À¥¤¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë ÇÛµë: ¾¾ÃÝ
ÆüËÜ ³«»ÏÆü:2006/03/04(ÅÚ)
¸ø¼°¥µ¥¤¥È
1. µ¡Æ°Àï»ÎZ¥¬¥ó¥À¥à
OP/ED°Ê³°¤Þ¤¿¤ÏÉÔÌÀ¶Ê (1¸Ä)

Á®¸÷¤Î¤Ê¤«¤ÎMSÁ®¸÷¤Î¤Ê¤«¤ÎMS [¥Õ¥¡¥óÅÐÏ¿]
¥í¥°¥¤¥ó¾õÂ֤Ǥ´ÍøÍѲÄǽ
¤³¤ÎºîÉʤò¥¢¥Ë¥á¤È¤·¤ÆºÇ¹â¤ÎÃæ¤ÎºÇ¹â¤ÈÅêɼ¤·¤¿Êý¤Ï¤Þ¤À¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

(³¬°Ì¤È¸¢¸Â/ÆÃŵ¤Î´Ø·¸¤ÎÀâÌÀ)
ºÇ½ªÊѹ¹Æü:2011/12/21 / ºÇ½ªÊѹ¹¼Ô:½½·æ½¸ / ¤½¤Î¾¹¹¿·¼Ô: ¥¸¥ã¥ó¥Ü¡¼¥°Q / myu / Ä󰯼Ô:altema (¹¹¿·ÍúÎò)
ɾ²Á¡¦¥³¥á¥ó¥ÈʤÓÂØ¤¨&¹Ê¤ê¹þ¤ß
ʤӽç
¿·Ãå½ç¸Å¤¤½ç¿äÁ¦¿ô½ç
¥³¥á¥ó¥È´Þ¤à
Á´¤Æ¹¥É¾·ÏÉáÄÌ·ÏÉÔɾ·Ï
ɾ²Á¸ÂÄê
Á´É¾²Á¹¥É¾²Á°­É¾²ÁºÇ¹â¤È¤Æ¤âÎɤ¤Îɤ¤ÉáÄ̰­¤¤¤È¤Æ¤â°­¤¤ºÇ°­

2010/10/30 ÉáÄÌ(+0 pnt) [ÊÔ½¸¡¦ºï½ü/ºï½ü¡¦²þÁ±Äó°Æ/¤³¤ì¤À¤±É½¼¨or¶¦´¶¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ/]
by (ɽ¼¨¥¹¥­¥Ã¥×) ɾ²ÁÍúÎò[Îɤ¤:228(59%) ÉáÄÌ:108(28%) °­¤¤:50(13%)] / ¥×¥í¥Ð¥¤¥À: 6381 ŽÎ޽ŽÄ:6409 ¥Ö¥é¥¦¥¶: 12138
¡ÚÎɤ¤ÅÀ¡Û
1:MSÀï¤Î¿·µ¬ºî²èÉôʬ¤ÏÁêÊѤï¤é¤ºÎɤ«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¤Í¡£

¡Ú°­¤¤ÅÀ¡Û
1:¥­¥ê¥Þ¥ó¥¸¥ã¥í¤ÎÈá·à¤È¥À¥«¡¼¥ë±éÀâ¤Îºï½ü¡£¾å±Ç»þ¤Î´Ö´Ø·¸¾å¤ä¤à¤òÆÀ¤ººï¤Ã¤¿¤È¤Î»ö¤Ç¤¹¤¬¡¢¥«¥ß¡¼¥æ¤È¥·¥ã¥¢¤È¤¤¤¦Ëܺî¤Î¼ç¿Í¸ø2¿Í¤Ë¤È¤Ã¤ÆºÇÂç¤Îžµ¡(¥·¥ã¥¢¤Î¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î1¤Ä)¤òºï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ê¤ÉÏÀ³°¤Ç¤¹¡£
¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢½ÅÄÃŪ¤Ê¸ºß¤Î¥¢¥à¥í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¡¢¤¢¤½¤³¤Ï½ÅÍפʸ«¤»¾ì¤ÎȦ¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡£
2:1¤ÇÏäòÀ°Íý¤·¤¿¤Ë¤â¹´¤ï¤é¤º¡¢¸µ¡¹¡Ö»°¤ÄÇäÎÀ襤¡×¤È¤¤¤¦º®ÆÙ¤È¤·¤¿¾õ¶·¤òÂêºà¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¡¢Ïä¬Å»¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï»×¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿ÅÀ¡£³«¤­Ä¾¤Ã¤Æº®ÆÙ¤È¤·¤¿¾õ¶·¤ò¶¯Ä´¤·¤¿Êý¤¬Îɤ«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¡£
3:¥Ø¥ó¥±¥ó¤ä¥Ö¥é¥¤¥ÈÅù½ê°âÂç¿Í¥­¥ã¥é¤Î¸Àư¤ò¹ÎÄêŪ¤Êɽ¸½¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢ºîÉʤÎÊ·°Ïµ¤¤ò¶¯°ú¤ËÊѤ¨¤è¤¦¤È¤·¤¿¤¿¤á¡¢TVÈǤνŶ줷¤¤¥®¥¹¥®¥¹¤·¤¿Êª¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¤«¤È¤¤¤Ã¤Æ»×¤¤Àڤäơ֢ϡפä¡Ö¥Ö¥ì¥ó¡×¤ÎÍͤÊʪ¤Ë¤¹¤ë¤ï¤±¤Ë¤â¹Ô¤«¤º¡¢ºîÉʤÎÊ·°Ïµ¤¤¬ÃæÅӤǴõÇö¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¡Ö2¡×°Ê¹ß¤Î·¹¸þ¤ÏºÇ´ü¤Þ¤Ç²ò¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
·ë²Ì¡¢¥Õ¥¡¤ò¥«¥ß¡¼¥æ¤ò¸½À¤¤Ë¤Ä¤Ê¤®»ß¤á¤¿¾Ýħ¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¥é¥¹¥È¤â¡¢TVÈǤǤΥ«¥ß¡¼¥æÀº¿ÀÊø²õ¤ËÈæ¤Ù¤ÆÀâÆÀÎϤ˷礱¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
4:Ʊ¤¸¤¯¥é¥¹¥È¤Ç¤Î¥¢¥à¥íã¤Î¥·¡¼¥ó¡£¸µ¡¹¼ØÂ­µ¤Ì£¤Ç¤¢¤ë¾å¤Ë¡¢NT¤ÎÁǼÁ¤òÍ­¤·¤Æ¤¤¤¿Èà¤é¤¬Ã¯¤â¥«¥Ä¤Î»à¤ò´ØÃΤ·¤Ê¤¤¤È¸À¤¦¤Î¤ÏÉÔ¼«Á³¤Ç¤·¤¿¡£

¡ÚÁí¹çɾ²Á¡Û
¡ÖZ¡×·à¾ìÈÇÂè3ÃÆ¡£

Åö½é¤«¤é¡Ö¿·Ìõ¡×¤Ç¤¢¤ë»ö¤ò¥¢¥Ô¡¼¥ë¤·¤Æµï¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥«¥ß¡¼¥æ¤¬Àº¿ÀÊø²õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¥é¥¹¥È¤ò»Ï¤á¡¢Àï¸å¤Î¥¢¥¯¥·¥º¤Îư¸þ¤Ê¤É¤â¤«¤Ê¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¼¡ºî¡ÖZZ¡×¤È¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò»ý¤Á½Ð¤¹°ÊÁ°¤Ë¡¢¤½¤ÎÊѹ¹¤¬¡ÖZ¡×¤È¤¤¤¦ºîÉʤˤȤäƤè¤êÎɤ¤Êª¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤«Èݤ«¤ÏÀµÄ¾Èù̯¤Ç¤·¤¿¡£

ɾ²Á¤Ï¡¢MSÀï¤Îºî²è¸þ¾å¤ò¹Íθ¤·¡ÖÉáÄ̡פÈÃפ·¤Þ¤¹¡£

2007/07/05 ÉáÄÌ(+0 pnt) [ÊÔ½¸¡¦ºï½ü/ºï½ü¡¦²þÁ±Äó°Æ/¤³¤ì¤À¤±É½¼¨or¶¦´¶¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ/]
by (ɽ¼¨¥¹¥­¥Ã¥×) ɾ²ÁÍúÎò[Îɤ¤:116(45%) ÉáÄÌ:75(29%) °­¤¤:64(25%)] / ¥×¥í¥Ð¥¤¥À: 16572 ŽÎ޽ŽÄ:16324 ¥Ö¥é¥¦¥¶: 5234
ÉÙÌî´ÆÆÄ¤Î¥¬¥ó¥À¥à¤Ï¥­¥ã¥éƱ»Î¤Î²ñÏä¬Ãê¾ÝŪ²á¤®¤Æ²¿¸À¤Ã¤Æ¤ë¤ó¤À¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢Àï¶·¤¬¤É¤¦¤æ¤¦É÷¤Ëư¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ä¤ä¤³¤·¤¹¤®¤Æ¤ï¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢º£¤É¤¦¤·¤Æ¤³¤ÎºîÀï¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ÎÀâÌÀÉÔ­¤Ç¤ï¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¤È¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Â¿¤¯¤Æ¸ä³Ú¤È¤·¤Æ³Ú¤·¤à¤³¤È¤â¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµâ¤ß¼è¤ë¤³¤È¤â½ÐÍ褺¤Ë;¤ê°õ¾Ý¤¬¤è¤¯¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Â¿¤¤¡£

¥Æ¥ì¥ÓÈÇZ¥¬¥ó¥À¥à¤â¤½¤ÎÎã¤Î°ì¤Ä¤À¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬¡¢º£²ó¤Î3Éôºî¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«¤É¤¦¤·¤Æ¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£
¤Þ¤¡¥¹¥Ñ¥í¥Ü¤Çͽ½¬¤·¤Æ¡¢¥Æ¥ì¥ÓÈǤÇ1²ó¸«¤Æ¡¢º£²ó¤ÇZ¤Ë¿¨¤ì¤ë¤Î¤¬3²óÌܤÀ¤«¤é¤È¤â¤¤¤¨¤ë¤«¤é¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡Ä¡£

·à¾ìÈǤȤ¤¤¦¤³¤È¤Çñ½ã¤Ë¥â¥Ó¥ë¥¹¡¼¥Ä¤ÎÀïÆ®¤â¸«¤´¤¿¤¨¤¬¤¢¤êÌÌÇò¤¤¡£¿·µ¬ÁÞÆþ¥·¡¼¥ó¤Èµì¥·¡¼¥ó¤¬¸ò¸ß¤ËÆþ¤ë¤Î¤âήÀФË3ºîÌܤȤâ¤Ê¤ë¤È¤Ê¤ì¤Æ¤­¤Æµ¤¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤Ê¡£¤¿¤À¡Ö´·¤ì¤¿¡×¤È¤¤¤¦¤À¤±¤Ç¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤êÁ´Éô¿·µ¬¤Ë¤·¤ÆÍߤ·¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤Ë¤ÏÊѤï¤ê¤Ê¤¤¡£
¡Öï¤âÃΤé¤Ê¤¤¥é¥¹¥È¡×¤Ã¤Æ¤Î¤¬¤¿¤À¥«¥ß¡¼¥æ¤¬Àº¿ÀÊø²õ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤À¤±¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏÇï»ÒÈ´¤±¤À¤±¤É¡¢¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤Ï¥Ï¥Ã¥Ô¡¼¥¨¥ó¥É¹¥¤­¤Ê¤ó¤Ç¤³¤Ã¤Á¤ÎÊý¤¬Îɤ¤¤«¤Ê¡£¤¢¤ó¤À¤±½ªÈפ˿ͤ¬»à¤Ë¤Þ¤¯¤Ã¤¿¤ó¤À¤«¤é¤»¤á¤Æ¼ç¿Í¸ø¤Ë¤Ï¹¬¤»¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Û¤·¤¤¤·¤Í¡£

2007/06/23 ÉáÄÌ(+0 pnt) [ÊÔ½¸¡¦ºï½ü/ºï½ü¡¦²þÁ±Äó°Æ/¤³¤ì¤À¤±É½¼¨or¶¦´¶¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ/]
by (ɽ¼¨¥¹¥­¥Ã¥×) ɾ²ÁÍúÎò[Îɤ¤:55(71%) ÉáÄÌ:17(22%) °­¤¤:5(6%)] / ¥×¥í¥Ð¥¤¥À: 12283 ŽÎ޽ŽÄ:12449 ¥Ö¥é¥¦¥¶: 6297
­µ¡Á­·¤ò´Ñ¤Æ¤­¤¿´¶ÁۤǤ¹¤¬¡¢
ºÇ¸å¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤Èµã¤¤¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡¦¡¦¡¦¡£
»ä¤ÏTVÈǤòÁ°È¾Éôʬ¤°¤é¤¤¤·¤«´Ñ¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢
¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤âÛ£Ëæ¤Ë¤·¤«Ç§¼±¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
º£¹¹TVÈǤò´Ñ¤ëµ¤¤Ë¤â¤Ê¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿ºîÉʤϻä¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£

¤¢¤Þ¤êÂçÉý¤ÊÊѹ¹¤â̵¤¤¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤¿¤Î¤Ç¡¢
TVÈǤòÃΤé¤Ê¤¤¿Í¤Ë¤â¡¢º®Íð¤òÍ¿¤¨¤º¤ËºÑ¤à¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

2006/09/22 ÉáÄÌ(+0 pnt) [ÊÔ½¸¡¦ºï½ü/ºï½ü¡¦²þÁ±Äó°Æ/¤³¤ì¤À¤±É½¼¨or¶¦´¶¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ/]
by (ɽ¼¨¥¹¥­¥Ã¥×) ɾ²ÁÍúÎò[Îɤ¤:159(49%) ÉáÄÌ:109(34%) °­¤¤:57(18%)] / ¥×¥í¥Ð¥¤¥À: 51706 ŽÎ޽ŽÄ:51725 ¥Ö¥é¥¦¥¶: 6287
¿·ÌõÂè3Éô¡£

¿·ÌõZ2Éô¤Îͽ¹ð¤ÇÀë¸À¤·¤Æ¤¤¤¿¡Öï¤âÃΤé¤Ê¤¤¥é¥¹¥È¡×¡£¤È¤¤¤¦¤ï¤ê¤Ë¤Ï
¤¢¤Þ¤êÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Âè°ì°õ¾Ý¡£
¥Ï¥Þ¡¼¥ó¤ä¥ß¥Í¥Ð¤Ê¤ó¤«¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤À¤Ã¤¿¤·¡£
¤¿¤À¡¢¥¯¥ï¥È¥íÂç°Ó¤Î±éÀ⤬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤¬¤¹¤³¤·Èᤷ¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¡£

Âè1Éô¡¢Âè2Éô¤Ç¤â¥â¥Ó¥ë¥¹¡¼¥ÄÀï¤ÈƱÍͤËÂè3Éô¤ÎÀïÆ®¥·¡¼¥ó¤â¤«¤Ê¤ê¤Î½ÐÍè¡£
ÆÃ¤ËÂè3Éô¤ÏÁ´ÂΤˤ錄¤Ã¤ÆÀïÆ®¤¬Èó¾ï¤Ë¿¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤¬¤«¤Ê¤êÀ¸¤«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿
ư¤­¤â³ê¤é¤«¤Ç¡¢¥¹¥Ô¡¼¥É´¶¤¢¤Õ¤ì¤Æ¤è¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¤·¡£

Àï´ÏÆâÉô¤ÎÇØ·Ê¤¬¸½ÂåÉ÷¤Ë¥¢¥ì¥ó¥¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤¬¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤Ï¥Ä¥Ü¡£»þÂå¤Îή¤ì¤ò´¶¤¸¤ë¡£
¤Þ¤¿¡¢¥³¥í¥Ë¡¼¥ì¡¼¥¶¡¼ÆâÉô¤âÁ¯¤ä¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤è¤«¤Ã¤¿¤«¤Ê¡£
¥³¥í¥Ë¡¼¥ì¡¼¥¶¡¼ÆâÉô¤Ç¤ÎÀïÆ®¤ÏÇ÷ÎÏËþÅÀ¡£

MS¤ÎÀïÆ®¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤Û¤È¤ó¤ÉÌäÂê¤Ï̵¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤ä¤Ï¤ê¤â¤¦¾¯¤·¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤Î¤Û¤¦¤ò¿·Ìõ¤Ã¤Ý¤¯¤·¤Æ¤Û¤·¤«¤Ã¤¿ºîÉÊ¡£

2006/09/15 ÉáÄÌ(+0 pnt) [ÊÔ½¸¡¦ºï½ü/ºï½ü¡¦²þÁ±Äó°Æ/¤³¤ì¤À¤±É½¼¨or¶¦´¶¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ/]
by (ɽ¼¨¥¹¥­¥Ã¥×) ɾ²ÁÍúÎò[Îɤ¤:82(47%) ÉáÄÌ:23(13%) °­¤¤:68(39%)] / ¥×¥í¥Ð¥¤¥À: 10189 ŽÎ޽ŽÄ:10090 ¥Ö¥é¥¦¥¶: 6287
Á´3Éôºî¤ÎÃæ¤Ç°ìÈÖ¿Í´Ö´Ø·¸¤¬ÌÌÇò¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£

ʪ¸ì¤ò¥Ï¥Þ¡¼¥óÃæ¿´¤È¤·¤¿´¶¤¸¤Ë¤·¤¿¤Î¤ÏÀµ²ò¤À¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¨¥¥¡¼¥´¡¢¥Æ¥£¥¿¡¼¥ó¥º¡¢¥¢¥¯¥·¥º¡¢¤³¤Î3ÀªÎϤ¬¥Ï¥Þ¡¼¥óÃæ¿´¤Ë¤¦¤Þ¤¯²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¥·¥í¥Ã¥³¤ä¥«¥Ä¤Î¤¦¤Ã¤È¤¦¤·¤µ¤â¤¢¤Þ¤ê´¶¤¸¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤Í¡£

¤³¤ÎÊÕ¤ÏÎɤ«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬±é½ÐÅù¤¬¥¤¥Þ¥¤¥Á¤Ç¤·¤¿¡£
̵Â̤ʥ·¡¼¥ó¤¬¤ä¤¿¤éÌܤËÉÕ¤¯¤Î¤ËÌ¾Âæ»ì¤¬ºï¤é¤ì¤¹¤®¡£
¥«¥Ä¤¬¥ä¥¶¥ó¤Ë·â¤¿¤ì¤ë¥·¡¼¥ó¤È¥¸¥§¥ê¥É¤Î¡Ö¥«¥ß¡¼¥æ¡¦¡¦¡¦¤ªÁ°¤Ï²¶¤Î¡¦¡¦¡¦¡×¤Ï³°¤·¤Æ¤Û¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£
ÀïÆ®¥·¡¼¥ó¤â´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤¿¤Û¤É¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢¤Ï¤Ã¤­¤ê¸À¤Ã¤ÆTVÈǤΤۤ¦¤¬ÌÌÇò¤¤¡£
¤Þ¤¢ºÇ¶á¤Î¥¢¥Ë¥á¤è¤ê¤ÏÎɤ¤¤«¤Ê?ÄøÅÙ¡¢¤â¤¦°ìÅÙ¸«¤¿¤¤¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£

¡Öï¤âÃΤé¤Ê¤¤¥é¥¹¥È¡×¤È¤«Í½¹ð¤Ç¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤±¤É¥«¥ß¡¼¥æ¤¬Àº¿ÀÊø²õ¤·¤Æ¤Ê¤¤¤À¤±¤À¤í¡¦¡¦¡¦¤É¤¦¸«¤Æ¤â¡£
¤½¤Î¸å1st¤Î¥­¥ã¥é¤¬½Ð¤Æ¤­¤Æ¡¢¥«¥ß¡¼¥æ¤È¥Õ¥¡¤¬±§Ãè¤ÇÊú¤­¤Ä¤¤¤Æ½ª¤ï¤ê¤Ê¤À¤±¡£
ʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¸À¤¦¤È¤¿¤Àʬ´ô¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤¹¡¢10ʬ¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Êµ¤¤â¤·¤Þ¤¹¡£
ÆÃŵ¤Î¤¿¤á¤ËDVDÁ´´¬¹ØÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬º£¤Ç¤â·ã¤·¤¯¸å²ù¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£
Á´´¬Çä¤Ã¤Æ¤âȾ³Û¤·¤«µ¢¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿¤·¡¦¡¦¡¦¡£

¡Ö·ë¶É¼ºÇÔºî¤Ï¥ê¥á¥¤¥¯¤·¤Æ¤â¼ºÇÔºî¤À¤Ã¤¿¤Ê¤¢¡¦¡¦¡¦¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤¬ÁÇľ¤Ê´¶ÁۤǤ¹¡£
¤Þ¤¢¤Ê¤ó¤À¤«¤ó¤À¸À¤Ã¤ÆTVÈǤò̵»ë¤·¤¹¤®¤¿¤Î¤È¥µ¥é¤òÍ¥¶ø¤·¤¹¤®¤¿¤Î¤¬¼ºÇԤθ¶°ø¤À¤Ã¤¿¤È»ä¤Ï»×¤¤¤Þ¤¹¡£

º£¤«¤é¸«¤ë¤Ê¤é¥ì¥ó¥¿¥ë¤Ç¸«¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤¹¤è¡£

2006/03/08 ÉáÄÌ(+0 pnt) [ÊÔ½¸¡¦ºï½ü/ºï½ü¡¦²þÁ±Äó°Æ/¤³¤ì¤À¤±É½¼¨or¶¦´¶¥³¥á¥ó¥ÈÅê¹Æ/]
by (ɽ¼¨¥¹¥­¥Ã¥×) ɾ²ÁÍúÎò[Îɤ¤:130(58%) ÉáÄÌ:39(17%) °­¤¤:57(25%)] / ¥×¥í¥Ð¥¤¥À: 9724 ŽÎ޽ŽÄ:9800 ¥Ö¥é¥¦¥¶: 5234
ÀèÆü¸«¤Ë¹Ô¤­¤Þ¤·¤¿¡£¥Í¥¿¤Ð¤ì´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£

¿·ÌõZ»°Éôºî¤Î´°·ëÊԤȤ¤¤¦¤³¤È¤Ç¤«¤Ê¤ê´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¡Öï¤âÃΤé¤Ê¤¤¥é¥¹¥È¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤¬
¸«¤¿¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¤·¡¢Ë¿ÆÃ½¸ÈÖÁȤΥ¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤ÇÉÙÌ¤ó¤âËþ­¤²¤Ë¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡Ä
¤·¤«¤·¡Ä¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤ÏÈù̯¤Ç¤·¤¿¡£

¡Öï¤âÃΤé¤Ê¤¤¥é¥¹¥È¡×¤ÈÀë¸À¤·¤Æ¤ª¤­¤Ê¤¬¤é¡¢TVÈǤȤÎÁê°ã¤Ï¥«¥ß¡¼¥æ¤¬Àº¿ÀÊø²õ¤òµ¯¤³¤µ¤Ê¤¤
¤³¤È¤¯¤é¤¤¡£¤½¤ó¤Êï¤â¤¬Í½ÁۤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ê¥é¥¹¥È¤Ï˾¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¤è¡Ä
¥·¥ã¥¢(¥¯¥ï¥È¥í)¤Î¹ÔÊý¤¬TVÈÇÆ±ÍÍÆæ¤Î¤Þ¤Þ¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤â¤Á¤ç¤Ã¤È¤Ê¤¡¡Ä
Ëå·¯¤¬½Ð¤Æ¤­¤¿¤È¤­¤Ï¶Ã¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¡Ä¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¼½Ð±é¤«¡£
ºÇ¸å¤Î¤ªÃãÌܤʥµ¥¨¥°¥µ¤ÏÎɤ«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¤Í(¾Ð)

¥µ¥é¤È¥ß¥Í¥Ð¤ÎÀ¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³ä¤È°ãÏ´¶¤Ê¤¯Ê¹¤±¤Þ¤·¤¿¡£ÆÃ¤Ë¥µ¥é¤ÏÁ°ºî¤ËÈæ¤Ù¤ì¤Ð¤À¤¤¤Ö
ʹ¤±¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¥¦¤Ê¤É¤â´Þ¤á¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥­¥ã¥¹¥È¤Ç¤ä¤Ã¤Æ¤Û¤·¤«¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬
Ëܲ»¤Ç¤¹¤¬¡£¤½¤³¤ÏÂç¿Í¤Î»ö¾ð¤¬¤¢¤ë¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í¡£

º£²ó¤ÏÀïÆ®¥·¡¼¥ó¤Î³ä¹ç¤¬Â¿¤¯¡¢¤½¤ì¤ò´®Ç½¤Ç¤­¤¿¤Î¤ÏÎɤ«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£
¤¬¡¢¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤ò¹Íθ¤¹¤ë¤È¼ã´³´üÂÔ³°¤ì¤È¸À¤ï¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¤«¤Ê¡£
¥é¥¹¥È¤Ëή¤ì¤¿¶Ê¡ÖDybbuk¡×¤Ï¸Ä¿ÍŪ¤Ë¼ØÂ­¤À¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¶Ê¼«ÂΤϿÀÈëŪ¤ÊÊ·°Ïµ¤¤¬Éº¤Ã¤Æ¤¤¤Æ
Îɤ«¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥é¥¹¥È¤òÄù¤á¤ë¶Ê¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
ÉáÄ̤ˡÖLove Letter¡×¤ÇÄù¤á¤¿Êý¤¬Îɤ«¤Ã¤¿¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤Ê¤¡¡Ä

¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢É¾²Á¤Ï¡ÖÉáÄ̡פǡ£

¤³¤Îɾ²ÁÈĤËÅê¹Æ¤¹¤ë

ºîÉʤÎɾ²Á¤Þ¤¿¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤ÎÅê¹ÆÍó

ɾ²Á¤È¥³¥á¥ó¥È¤Î°ã¤¤
¡û¡û¡û¤ÎΩ¾ì¤Î¥³¥á¥ó¥È¿·¾ò·ï 2011/10/14
(¼ÂÁõºî¶ÈºÑ) ´ðËܾò·ï: ºÆÅÙ¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤Ï¾¿Í¤ÎÅê¹Æ¤ò2²ó¶´¤àɬÍ×Í­¤ê
(¼ÂÁõºî¶ÈÃæ) Äɲþò·ï: ½ªÎ»Æü¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤½¤ì¤ò²á¤®¤¿ºîÉÊ¡¢Ì¤¥»¥Ã¥È¤Ç¤â³«»ÏÆü¤«¤é£±Ç¯·Ð¤Ã¤¿ºîÉÊ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï£±ÅÙ¼«Ê¬¤Çɾ²ÁÉÕ¤±¤·¤¿ºîÉʤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢Â¾¿Í¤ÎÅê¹Æ¤ò20²ó¶´¤àɬÍ×Í­¤ê(PCÈÇ1¥Ú¡¼¥¸¤Ë1²ó¤ÎÅê¹Æ¤Ë¸ÂÄê)

¤½¤ì°Ê¾åÉÑÅÙ¤ÎÅê¹Æ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¾¤ÎÊý¤È¤ÎÁê¸ß¤ä¤ê¤È¤ê¤Ë¤è¤ë²ñÏäˤϡ¢¥Õ¥¡¥ó·Ç¼¨ÈĤ⤷¤¯¤ÏÆÃÄêÏÃÂê·Ç¼¨ÈĤò¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£

ɾ²Á1²ó¤Î¤ßɾ²ÁÅêɼ¤Ï²Äǽ¡£¤Þ¤¿ºîÉʤÎÁí¹çÅÀ¡¦Ê¿¶ÑÅÀ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£
Àè¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¾¿Í¤ÎÅê¹Æ¤ò1²ó¶´¤àɬÍפ¬Í­¤ê¡£
ɾ²Á¤ÏÄ̾Kʬ¤ÎÃæ¤ÇºîÉʤËÂФ¹¤ëɾ²Á¤¬³ÎÄꤷ¤Æ¤«¤é¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Þ¤ÀÊѤï¤êÆÀ¤ë»þÅÀ¤ÇÅêɼ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡Ö²¾É¾²Á¡×¤ÈÌÀµ­¤·¤ÆÅêɼ¤·¡¢¸å¤Ç³ÎÄꤷ¤Æ¤«¤é²þ¤á¤ÆÅêɼ¤·Ä¾¤¹¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
²¿¤ì¤Ë¤»¤è̤¸«É¾²Á¤Ï¶Ø»ß¤Ç¤¹(Ϣ³ʪ¤Ç¤ÏÏäκǾ®Ã±°Ì(1ÏÃ)¤Ï¸«¤¿¾å¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦)¡£

¤ªÌ¾Á° <=¥µ¥¤¥ÈÆâ¤Ç¤Ï°ì¤Ä¤Î̾Á°¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¼Â̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¤HN¤ò¤ª´«¤á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É
½é¤á¤Æ¤ÎÊý¤Ï¡¢¤³¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£É¬¿Ü¹àÌܤǤ¹¡£È¾³Ñ±Ñ¿ô»ú4-20ʸ»ú
[°ÂÁ´¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤¿¤¤¾ì¹ç ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥é¥ó¥À¥àÀ¸À®¥µ¡¼¥Ó¥¹(¥á¥âÍÑ»æ/¥Õ¥¡¥¤¥ëɬ¿Ü)]
¤³¤ÎºîÉʤËÂФ¹¤ëɾ²Áʸ¤Þ¤¿¤Ï¥³¥á¥ó¥Èʸ(ÃúÇ«¤ÊʸÌ̤ò¿´³Ý¤±¤Æ²¼¤µ¤¤)
¢¨¢¬¤Î¥Ü¥¿¥ó¤Ïɾ²Á¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È[=·Á¼°Îã]¤ò¾Ã¤¹¤Î¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤
[¥³¥á¥ó¥È(?)]
Îɤ¤¤È»×¤¦Î©¾ì¤«¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È
ÉáÄ̤ÎΩ¾ì¤«¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È
°­¤¤¤È»×¤¦Î©¾ì¤«¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È

¥ë¡¼¥ë°ãÈ¿¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð=>

> > > > µ¡Æ°Àï»ÎZ¥¬¥ó¥À¥à A New Translation­· -À±¤Î¸Ýư¤Ï°¦-[¥¢¥Ë¥á]: ÉáÄÌɾ²Á¸ÂÄê


1½µ´Ö
1¥ö·î
3¥ö·î
6¥ö·î
1ǯ
ºÇ¶á1½µ´Ö
4¸Ä¤Ä¤êµå(¥¢¥Ë¥á)
4¸Ä¥µ¥¶¥¨¤µ¤ó(¥¢¥Ë¥á)
3¸ÄÇ礤¤è¤ì!¥Ë¥ã¥ë»Ò¤µ¤ó(¥¢¥Ë¥á)
[4°Ì°Ê¹ß¤ò¸«¤ë]
ºÇ¶á1¥ö·î
13¸ÄÇ礤¤è¤ì!¥Ë¥ã¥ë»Ò¤µ¤ó(¥¢¥Ë¥á)
12¸ÄAnother(¥¢¥Ë¥á)
9¸Äɹ²Û(¥¢¥Ë¥á)
[4°Ì°Ê¹ß¤ò¸«¤ë]
ºÇ¶á1ǯ
144¸ÄËâË¡¾¯½÷¤Þ¤É¤«¡ù¥Þ¥®¥«(¥¢¥Ë¥á)
107¸Ä¤¢¤ÎÆü¸«¤¿²Ö¤Î̾Á°¤òËÍã..(¥¢¥Ë¥á)
84¸ÄSteins;Gate(¥¢¥Ë¥á)
[4°Ì°Ê¹ß¤ò¸«¤ë]

ʬÌîÀÚ´¹
Á´Ê¬Ìî ¥¢¥Ë¥á¥²¡¼¥à(¥²¡¼¥àµ¡)Ì¡²è(»¨»ï)ʸ³Ø¥É¥é¥ÞÆÃ»£/¿Í·Á·àÆüËܱDz賤³°±Ç²è
ʽç
ɾ²Á¿·Ãå½ç³«»ÏÆü½ç Áí¹çÅÀ½ç [Á´´ü´Ö / 2012ǯ / 2011ǯ / 2010ǯ°ÊÁ°] Ê¿¶ÑÅÀ½ç ½ñ¹þ¿ô½ç ±ÜÍ÷¿ô
50²»½ç